1 00:00:37,583 --> 00:00:38,750 Ciao, Dario, 2 00:00:38,833 --> 00:00:41,083 non dimenticare te e tua moglie vengono a cena 3 00:00:41,166 --> 00:00:42,500 a casa mia e di Sara venerdì. 4 00:00:42,583 --> 00:00:43,500 NETFLIX PRESENTA 5 00:00:43,583 --> 00:00:44,583 Sì, non vedo l'ora. 6 00:00:44,625 --> 00:00:46,767 Bene. Volevo solo ricordartelo. Non fare tardi. 7 00:00:46,791 --> 00:00:49,041 Non preoccuparti. Non lo saremo. Porteremo anche il vino. 8 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 Chiara, dove sei stata? 9 00:00:51,250 --> 00:00:53,833 Allora ascolta, cena a casa nostra venerdì. 10 00:00:53,916 --> 00:00:55,291 Fammi sapere, ok? 11 00:00:55,375 --> 00:00:58,958 Scusa, ero in palestra. E sì, ci piacerebbe venire. 12 00:00:59,041 --> 00:01:00,041 Matteo? 13 00:01:00,750 --> 00:01:03,142 Ricordati di te e di tua moglie stanno cenando con me e Sara 14 00:01:03,166 --> 00:01:04,541 a casa nostra venerdì, vero? 15 00:01:05,916 --> 00:01:07,958 Assolutamente. Arriveremo in perfetto orario. 16 00:01:08,458 --> 00:01:09,666 Vuoi che porti del vino? 17 00:01:09,750 --> 00:01:10,583 Ciao, Giulia. 18 00:01:10,666 --> 00:01:13,250 Volevo solo essere sicuro siamo ancora pronti per la cena di venerdì. 19 00:01:13,958 --> 00:01:16,583 Sicuramente. Non vediamo l'ora. 20 00:01:17,208 --> 00:01:21,041 Non riesco ancora a crederci ti fidi di tutte quelle stronzate spirituali. 21 00:01:21,125 --> 00:01:23,250 Che cosa? Tu e Sara ne siete la prova vivente. 22 00:01:23,333 --> 00:01:25,375 Oh andiamo, Frank. Ricominci da quello? 23 00:01:25,458 --> 00:01:28,125 - Pensi davvero che esistano anime gemelle? - Sì, lo voglio. 24 00:01:28,208 --> 00:01:30,642 Quante coppie conosci? erano innamorati del liceo 25 00:01:30,666 --> 00:01:31,666 e stiamo ancora insieme? 26 00:01:31,750 --> 00:01:32,916 Non lo so. Venga con me. 27 00:01:33,000 --> 00:01:36,375 Va bene, diciamo, quando ero, Non lo so, otto anni, 28 00:01:36,458 --> 00:01:38,833 e i miei genitori hanno deciso si sarebbero trasferiti a Boston. 29 00:01:38,916 --> 00:01:40,458 -Boston? - Sì, Boston, ok? 30 00:01:40,541 --> 00:01:42,500 Non pensi Mi sarei fidanzato, quindi? 31 00:01:42,583 --> 00:01:46,000 E che non mi sarei sposato? Oppure sarei stato triste e depresso? 32 00:01:46,083 --> 00:01:48,708 Perché? Perché la mia anima gemella sarebbe qui a Roma? 33 00:01:48,791 --> 00:01:50,250 Allora non avresti mai incontrato Sara. 34 00:01:50,333 --> 00:01:52,453 Avresti incontrato qualcuno nella tua scuola superiore a Boston 35 00:01:52,500 --> 00:01:53,875 con chi saresti ancora adesso. 36 00:01:53,958 --> 00:01:57,166 Non c'è modo di saperlo. L'intera idea è ipotetica. 37 00:01:57,250 --> 00:01:58,625 Il fatto che tu pensi davvero 38 00:01:58,708 --> 00:02:01,308 c'è una sola persona al mondo con chi dovremmo stare... 39 00:02:01,375 --> 00:02:02,208 È... è ridicolo. 40 00:02:02,291 --> 00:02:05,166 Non è ridicolo. Anche il Simposio di Platone ne parla. 41 00:02:05,250 --> 00:02:08,708 - Sì, sì, è la cosa della mela, lo so. - No, non è "la cosa della mela". 42 00:02:08,791 --> 00:02:11,000 - È una teoria molto più complessa. - E allora? 43 00:02:11,083 --> 00:02:14,541 - L'idea è che gli esseri umani fossero perfetti. - Giusto. 44 00:02:14,625 --> 00:02:17,750 - E gli dei erano gelosi, quindi... - Divideteli a metà. Capito. 45 00:02:17,833 --> 00:02:20,875 Da quel momento, tutti hanno cercato per la loro metà mancante. 46 00:02:20,958 --> 00:02:23,791 Sì, lo so. Lo ricordo perfettamente. Sono un mucchio di stronzate, Frank. 47 00:02:23,875 --> 00:02:25,515 - Bellissimo. - Di cosa stai parlando? 48 00:02:25,541 --> 00:02:28,000 - Il mito dell'ermafrodito. - Un po' pesante, non è vero? 49 00:02:28,083 --> 00:02:30,267 - Che cosa? È bellissimo. - Interessante conversazione a cena. 50 00:02:30,291 --> 00:02:33,000 Ma la nozione è importante. Sono anime gemelle... 51 00:02:33,083 --> 00:02:34,333 - E ci credo. - Esattamente. 52 00:02:34,416 --> 00:02:35,666 Così romantico. Oh. 53 00:02:35,750 --> 00:02:38,500 Oh, tesoro, dovremmo mettere su la carne tra circa 15 minuti, giusto? 54 00:02:38,583 --> 00:02:40,166 - Sì, capo. Ci sto lavorando. - Mmm. 55 00:02:40,291 --> 00:02:41,375 Beh, se me lo chiedi, 56 00:02:41,458 --> 00:02:44,625 Penso che voi due, ragazzi stiamo insieme da così tanto tempo 57 00:02:44,708 --> 00:02:47,250 potresti prendere la tua relazione con Sara per scontata. 58 00:02:47,333 --> 00:02:49,693 - Ascolta questo ragazzo! -Oh wow! Oh, mi dai per scontato? 59 00:02:49,750 --> 00:02:51,958 Ovviamente no. Non sa cosa sta dicendo. 60 00:02:52,041 --> 00:02:55,000 Potresti non darla per scontata, ma hai avuto altre amiche. 61 00:02:57,083 --> 00:02:58,125 - BENE? - E allora? 62 00:02:58,208 --> 00:02:59,041 Sì, vero? 63 00:02:59,125 --> 00:03:01,250 Sì. Qual è il tuo punto? Non erano importanti. 64 00:03:01,333 --> 00:03:04,166 Mentre ne avevo alcuni rapporti seri prima di Federica... 65 00:03:04,250 --> 00:03:06,750 - Cos'era quello? - ...ma quando ci siamo incontrati, l'ho capito subito. 66 00:03:06,833 --> 00:03:07,833 - Va bene. - Tesoro. 67 00:03:07,875 --> 00:03:10,291 - Mi sono detto: "Eccola". - Oh, tesoro. 68 00:03:10,375 --> 00:03:12,666 - "Lei è la mia anima gemella." - Che tesoro. 69 00:03:12,750 --> 00:03:14,041 Non sei convinto? 70 00:03:15,333 --> 00:03:16,958 - Non sembra. - NO! 71 00:03:17,041 --> 00:03:17,916 - NO! - Nemmeno un po'? 72 00:03:18,000 --> 00:03:22,000 No, no, no, no. Non lo dico voi non avete un bel rapporto. 73 00:03:22,083 --> 00:03:24,291 Sono sicuro che sia fantastico. È proprio che... 74 00:03:28,541 --> 00:03:31,708 Stai pensando... di dirglielo? 75 00:03:32,958 --> 00:03:34,833 - Dovremmo raccontargli la storia? - Sì. 76 00:03:34,916 --> 00:03:37,125 Va bene. Ti racconteremo una piccola storia, mm? 77 00:03:37,208 --> 00:03:41,291 E alla fine potrai dircelo se credi ancora nelle anime gemelle oppure no. 78 00:03:41,375 --> 00:03:43,500 - Va bene. Sentiamolo. - Va bene? Sei pronto? 79 00:03:43,583 --> 00:03:46,291 - Va bene. Quindi, circa due anni fa o giù di lì. - Sì, due. 80 00:03:46,375 --> 00:03:50,166 Io e Sara ci eravamo appena sposati, e ci eravamo appena trasferiti in questa casa. 81 00:03:50,250 --> 00:03:52,791 E volevamo organizzarci un piccolo pranzo, vero? 82 00:03:52,875 --> 00:03:54,791 - E invita quattro dei nostri amici. - Giusto. 83 00:03:54,875 --> 00:03:57,708 Ebbene, più precisamente, Ho invitato due miei amici. 84 00:03:58,208 --> 00:04:00,666 - E Luca ha invitato due suoi amici. - Mmm. 85 00:04:00,750 --> 00:04:02,851 Sono felice che voi ragazzi possiate farcela. 86 00:04:02,875 --> 00:04:04,915 Mi spiace per il disordine. Ci siamo trasferiti solo due giorni fa. 87 00:04:04,958 --> 00:04:07,309 - Cose ovunque. - Dovresti vedere casa mia. 88 00:04:07,333 --> 00:04:09,101 - Sono lì da cinque anni. - Eccoli! 89 00:04:09,125 --> 00:04:11,750 E, incredibilmente, dieci minuti prima. Riesci a crederci? 90 00:04:11,833 --> 00:04:13,875 Giusto! Li ho invitati mezz'ora prima. 91 00:04:13,958 --> 00:04:15,333 - Qualcosa. - Oh, grazie. 92 00:04:15,416 --> 00:04:16,583 Sembra fantastico. 93 00:04:16,666 --> 00:04:19,458 Terrazza fantastica! Scusa, sono senza fiato, sono le scale. 94 00:04:19,541 --> 00:04:20,916 Ci farai il grande tour? 95 00:04:21,000 --> 00:04:23,708 - NO! - Ti faremo fare un giro del posto più tardi. 96 00:04:23,791 --> 00:04:25,041 Ora, non abbiamo molto tempo. 97 00:04:25,125 --> 00:04:26,851 - Tempo per cosa? - Ti stai ricordando, vero? 98 00:04:26,875 --> 00:04:29,000 - Sì, lo prometto, tesoro. - Cosa sta succedendo? 99 00:04:29,083 --> 00:04:32,291 Ragazzi, volevamo solo dirvelo un paio di cose sugli amici di Sara. 100 00:04:32,375 --> 00:04:33,500 Sono caldi? 101 00:04:33,583 --> 00:04:35,142 - E' per questo che ci hai portato qui presto? - Giusto... 102 00:04:35,166 --> 00:04:37,416 Sì, ma sei comunque arrivato qui mezz'ora di ritardo, quindi... 103 00:04:37,500 --> 00:04:39,666 - Li hai incontrati entrambi al matrimonio. - Giusto. 104 00:04:44,375 --> 00:04:45,791 - EHI! - EHI! 105 00:04:47,375 --> 00:04:49,666 Allora, Giulia... 106 00:04:49,750 --> 00:04:51,625 Giulia è una matematica. 107 00:04:52,625 --> 00:04:55,875 - Cosa hai preso? - Uhm, una... caraffa. Voi? 108 00:04:55,958 --> 00:04:56,791 Una lampada. 109 00:04:56,875 --> 00:04:59,750 Lavora per un'azienda di modelli finanziari, giusto? 110 00:04:59,833 --> 00:05:00,875 - Giusto? - Giusto. 111 00:05:00,958 --> 00:05:03,125 Me lo ha spiegato un milione di volte. 112 00:05:03,208 --> 00:05:04,333 Con i capelli lunghi, vero? 113 00:05:04,416 --> 00:05:06,083 - No, no. - No. Quella è Chiara. 114 00:05:06,166 --> 00:05:09,416 -Ah. - I capelli di Giulia sono un po' più corti, ondulati. 115 00:05:09,500 --> 00:05:12,666 Non è esattamente il tipo di ragazza vedi da lontano e dici: 116 00:05:12,750 --> 00:05:15,767 "Oh, ehi, c'è la ragazza a cui piace statistica ed è laureato in Finanza..." 117 00:05:15,791 --> 00:05:19,541 No, no, no, ma voglio dire, lei è il tipo che è, uh... sicuro di sé. 118 00:05:19,625 --> 00:05:22,458 - È intelligente, intelligente e... - Giusto, giusto, giusto. 119 00:05:22,541 --> 00:05:25,416 All'inizio potrebbe incontrarsi come, non so, arrogante, quasi. 120 00:05:25,500 --> 00:05:28,750 Ad esempio, quando ti guarda, lei pensa che tu sia un po' un idiota. 121 00:05:28,833 --> 00:05:30,208 Carino. 122 00:05:30,291 --> 00:05:32,666 - Ma è sexy, quindi, lo sai. - E l'altro? 123 00:05:32,750 --> 00:05:34,070 Volevo regalargli qualcosa... 124 00:05:34,125 --> 00:05:35,250 - Tu ne hai bisogno? - Giusto. 125 00:05:35,333 --> 00:05:37,666 - L'altro è il contrario. - Allora è stupida. 126 00:05:37,750 --> 00:05:39,000 -No, per niente! - No. 127 00:05:39,083 --> 00:05:41,583 Siamo andati tutti insieme all'università. E' un'anestesista. 128 00:05:41,666 --> 00:05:43,625 Lo sai questo non significa niente, vero? 129 00:05:43,708 --> 00:05:48,208 È una bellezza classica, sai? Ha sempre dei ragazzi intorno a lei. 130 00:05:48,291 --> 00:05:50,371 Non appena rompe con qualcuno... sono su di lei. 131 00:05:50,416 --> 00:05:52,541 Allora perché dici? lei è l'esatto contrario? 132 00:05:52,625 --> 00:05:57,000 Beh, perché è dolce e carina e ha sempre il sorriso sulle labbra, 133 00:05:57,083 --> 00:05:59,375 una specie di "ragazza della porta accanto". 134 00:05:59,458 --> 00:06:02,083 Oh, ma non commettere errori. Sa esattamente cosa sta cercando. 135 00:06:02,166 --> 00:06:05,208 - Non preoccuparti. Anche lei è sexy. - Beh, è ​​una buona cosa. 136 00:06:05,291 --> 00:06:06,541 Una cosa molto buona. 137 00:06:07,125 --> 00:06:09,166 Forse è questo. 138 00:06:09,250 --> 00:06:11,041 Era quello il campanello? Lasciami andare a portarli su. 139 00:06:11,125 --> 00:06:12,267 - Verrò con te. - No, no! 140 00:06:12,291 --> 00:06:13,958 Dario! Ti siederesti e basta? 141 00:06:14,041 --> 00:06:15,875 - Gesù! - Oh mio Dio, sei irreale. 142 00:06:16,583 --> 00:06:19,166 Ragazzi, la prossima volta ve lo dico venire all'una, venire all'una. 143 00:06:19,250 --> 00:06:22,500 Va bene, ma non credi un briefing di mezz'ora è esagerato? 144 00:06:22,583 --> 00:06:24,875 Quindi ricorda, Chiara ha i lunghi capelli neri. 145 00:06:24,958 --> 00:06:28,625 - Fatto. Lunghi capelli neri. - Allora perché gli parli di Chiara? 146 00:06:29,291 --> 00:06:31,333 - Hmm? - Fammi capire bene, allora. 147 00:06:31,416 --> 00:06:33,083 Tu e Sara siete pronti per Matteo, 148 00:06:33,166 --> 00:06:36,916 ragazzo dolce, affettuoso, sensibile, con gli occhiali in tasca... 149 00:06:37,000 --> 00:06:37,916 Ha senso per me. 150 00:06:38,000 --> 00:06:39,583 ...prende la dolce ragazza della porta accanto. 151 00:06:39,666 --> 00:06:41,916 E organizzeremo quello aggressivo con l'avvocato 152 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 che lo sa fin troppo bene come difendersi. 153 00:06:44,083 --> 00:06:47,000 - Maledizione, posso difendermi. - Aspettare. Aspettare. 154 00:06:47,083 --> 00:06:49,458 Per cosa ci prendete? Eh? 155 00:06:49,541 --> 00:06:52,833 Pensi che io e Sara, che si sono appena sposati, aggiungerei, 156 00:06:52,916 --> 00:06:55,708 non ho niente di meglio da fare che configurare i nostri amici come Barbie e Ken. 157 00:06:55,791 --> 00:06:56,833 No. 158 00:06:56,916 --> 00:07:00,208 Ragazzi, è un semplice pranzo tra amici. 159 00:07:00,291 --> 00:07:03,392 - Si dà il caso che siate tutti single. - Giusto. Si dà il caso che siamo tutti single. 160 00:07:03,416 --> 00:07:06,500 Esattamente. Quindi ascolta, da quando ci siamo sposati... 161 00:07:06,583 --> 00:07:08,823 ...abbiamo detto sarebbe divertente riunirvi tutti insieme. 162 00:07:08,875 --> 00:07:11,583 Giusto. Abbiamo capito. Quindi, ehm... 163 00:07:12,375 --> 00:07:14,975 Quello che stava dicendo prima, che non voleva che tu ci dicessi... 164 00:07:15,041 --> 00:07:17,521 Niente, niente. Stava dicendo per non dirti cosa pensiamo, 165 00:07:17,583 --> 00:07:18,623 quindi non ti influenzerà. 166 00:07:18,666 --> 00:07:20,625 Capito. Ora, siamo onesti qui. 167 00:07:21,958 --> 00:07:25,208 Perché l'onestà è la base di qualsiasi matrimonio duraturo, giusto? 168 00:07:25,291 --> 00:07:26,166 Assolutamente. 169 00:07:26,250 --> 00:07:27,958 E tu non lo pensi, Sara 170 00:07:28,041 --> 00:07:30,541 ha parlato con i suoi amici su noiper tutta la settimana? 171 00:07:30,625 --> 00:07:31,958 No. Assolutamente no. 172 00:07:32,041 --> 00:07:33,166 Che cazzo c'è di così divertente? 173 00:07:33,250 --> 00:07:35,875 Sì, questo matrimonio sta iniziando bene, con una bugia. Due, in realtà. 174 00:07:35,958 --> 00:07:37,375 Va bene. Stai zitto. Eccoli che arrivano. 175 00:07:37,458 --> 00:07:40,498 - Questo posto è stupendo. - Grazie. Lo adoro. Proprio qui. 176 00:07:40,541 --> 00:07:42,541 - CIAO! - Signore! 177 00:07:43,041 --> 00:07:45,833 - Ehi, come stai? Fantastico, fantastico, fantastico. - CIAO. 178 00:07:45,916 --> 00:07:47,750 Grazie. 179 00:07:47,833 --> 00:07:50,041 - Oh! Guarda questo! - CIAO. 180 00:07:50,125 --> 00:07:51,642 - Sì, quindi... - Allora, ragazze... 181 00:07:51,666 --> 00:07:53,916 Loro sono Dario e Matteo. 182 00:07:54,000 --> 00:07:55,750 E loro sono Chiara e Giulia. 183 00:07:56,500 --> 00:07:57,750 - Ciao. - CIAO. 184 00:07:57,833 --> 00:07:59,166 - CIAO. - Ciao. 185 00:08:02,208 --> 00:08:03,583 - Ecco qui. - Grazie. 186 00:08:03,666 --> 00:08:04,934 - Te ne occupi tu? - Sì. 187 00:08:04,958 --> 00:08:05,958 Va bene. 188 00:08:06,291 --> 00:08:07,958 -Giulia? - Ah, grazie. 189 00:08:08,041 --> 00:08:10,559 - Scusa, hai due mani occupate. - Va bene. Sto bene. 190 00:08:10,583 --> 00:08:12,666 Puoi farne uno anche a me, per favore? 191 00:08:12,750 --> 00:08:14,950 - Va bene. Ho capito. - L'ho già fatto, tesoro. 192 00:08:15,500 --> 00:08:16,625 Tutti hanno una birra? 193 00:08:31,041 --> 00:08:33,291 - Pizza! - Lasciamelo prendere. 194 00:08:53,333 --> 00:08:55,213 - Sono felice di averti qui. - Saluti. 195 00:08:55,291 --> 00:08:57,791 - Ragazzi, vado da quella parte. - Ciao! 196 00:08:57,875 --> 00:08:59,275 - Allora ti chiamo. - Mm-hmm. 197 00:08:59,333 --> 00:09:00,208 Chi? Me? 198 00:09:00,291 --> 00:09:01,291 - No. -No? No. 199 00:09:02,750 --> 00:09:04,083 Ecco il mio casco. 200 00:09:05,958 --> 00:09:07,208 - Ci vediamo. - Ciao. 201 00:09:18,041 --> 00:09:19,041 Dai. 202 00:09:19,083 --> 00:09:21,333 Dai. Andiamo. Dai. 203 00:09:29,250 --> 00:09:33,833 "Allora sono appena tornato e già siamo su tutti i social media 204 00:09:33,916 --> 00:09:35,708 come una coppia di bambini." 205 00:09:42,583 --> 00:09:46,291 "Siamo così cattivi." Siamo davvero i peggiori. 206 00:09:46,375 --> 00:09:48,583 Prima persona plurale. 207 00:09:51,458 --> 00:09:53,166 "Allora posso chiederti una cosa?" 208 00:09:53,250 --> 00:09:56,875 "Quelle sono foto di meringhe?" 209 00:10:00,541 --> 00:10:01,750 SÌ! 210 00:10:01,833 --> 00:10:03,916 "Uh, schifoso!" 211 00:10:06,166 --> 00:10:08,286 Sembra che la stia prendendo in giro, 212 00:10:08,333 --> 00:10:09,416 ma quello che sto facendo veramente 213 00:10:09,500 --> 00:10:11,916 le sta facendo sapere che ho dato un'occhiata al suo profilo. 214 00:10:13,333 --> 00:10:14,375 E cosa sta facendo 215 00:10:14,458 --> 00:10:17,583 mi sta facendo sapere che anche lei sta guardando tutte le mie foto. 216 00:10:17,666 --> 00:10:20,125 Oh, vedi? Ho a che fare con un professionista qui. 217 00:10:21,208 --> 00:10:25,916 Va bene, allora... Allora le lascio il mio numero e vediamo. 218 00:10:26,000 --> 00:10:28,541 No, certo, non voglio il suo numero. 219 00:10:28,625 --> 00:10:30,208 Ha il mio. 220 00:10:30,291 --> 00:10:32,611 Ora è lei chi deve fare la prima mossa, vedi? 221 00:10:32,666 --> 00:10:33,833 Suo. 222 00:10:35,083 --> 00:10:36,166 Non io. 223 00:10:36,250 --> 00:10:38,666 Suo. Non io. 224 00:10:38,750 --> 00:10:42,166 Stella, con cosa avevi a che fare? La guida avanzata per piacere alle donne? 225 00:10:42,250 --> 00:10:45,625 Mm-hmm, sì. E sai cosa? In realtà sta andando davvero bene. 226 00:10:46,208 --> 00:10:49,291 Già, beh, chi l'avrebbe mai detto. Ehm, ascolta, ehm... 227 00:10:49,375 --> 00:10:51,166 Per caso è menzionato 228 00:10:51,250 --> 00:10:53,916 quanto tempo bisognerebbe aspettare prima di chiamare una ragazza appena conosciuta? 229 00:10:55,291 --> 00:10:56,291 Ah. 230 00:10:56,333 --> 00:10:57,708 Sai una cosa, Matteo, 231 00:10:57,791 --> 00:11:00,041 Sono davvero contento che avresti accettato la mia opinione 232 00:11:00,125 --> 00:11:02,791 come donna in considerazione per quanto riguarda tutto ciò. 233 00:11:02,875 --> 00:11:05,833 Beh, sì, voglio sul serio la tua opinione. 234 00:11:05,916 --> 00:11:08,583 Se un ragazzo è sexy, non ci sono vincoli di tempo. 235 00:11:08,666 --> 00:11:10,166 Mezz'ora potrebbe bastarmi. 236 00:11:10,250 --> 00:11:13,125 - Va bene. Allora, che mi dici di me? - Beh, probabilmente dovresti aspettare un mese. 237 00:11:15,625 --> 00:11:17,916 Sei... una stronza. Lo sei davvero, lo sai? 238 00:11:18,000 --> 00:11:20,875 O si. Sto scherzando. 239 00:11:20,958 --> 00:11:23,500 Ma da quand'è che piaci a un ragazzo? leggi questo tipo di libri? 240 00:11:23,583 --> 00:11:25,125 Anche tu leggi gli oroscopi adesso? 241 00:11:26,666 --> 00:11:29,458 Va bene. Quindi il libro dice di aspettare 24 ore, 242 00:11:29,541 --> 00:11:30,833 ma non lo farei. 243 00:11:30,916 --> 00:11:32,666 - Allora cosa faccio? - Mandale un messaggio. 244 00:11:32,750 --> 00:11:36,333 Come il resto del mondo, no? Solo un vero perdente chiama, Matteo. 245 00:11:36,416 --> 00:11:37,416 24 ore? 246 00:11:38,083 --> 00:11:40,000 24 ore sono pazzesche. Non ha senso. 247 00:11:40,083 --> 00:11:41,833 IL MACBOOK PRO DI MATTEO 248 00:11:52,166 --> 00:11:53,000 Ciao? 249 00:11:53,083 --> 00:11:54,583 Eh sì. Ciao! 250 00:11:54,666 --> 00:11:56,416 Ciao. Questo è Matteo. 251 00:11:56,500 --> 00:11:58,000 Matteo... sono amico di Luca. 252 00:11:58,583 --> 00:11:59,750 Oh, ciao. 253 00:11:59,833 --> 00:12:00,875 Come stai? 254 00:12:00,958 --> 00:12:03,166 Ciao. Sto piuttosto bene. Bene, grazie. 255 00:12:03,250 --> 00:12:06,166 mi stavo chiedendo è troppo presto per chiamarti? 256 00:12:06,250 --> 00:12:07,791 Troppo presto per cosa? 257 00:12:07,875 --> 00:12:10,958 Beh, la vera domanda è: quanto tempo dovrebbe aspettare un uomo 258 00:12:11,041 --> 00:12:13,208 prima di chiamare una donna appena conosciuta? 259 00:12:13,291 --> 00:12:14,625 Perché c'è questo libro 260 00:12:14,708 --> 00:12:16,583 questo dice... Non che io abbia cercato. 261 00:12:16,666 --> 00:12:18,625 Ma dice l'orario appropriato sarebbe 24... 262 00:12:19,125 --> 00:12:20,458 Ciao? 263 00:12:20,541 --> 00:12:22,708 Il mio collega dice Dovrei chiamare subito. 264 00:12:22,791 --> 00:12:24,125 Io... 265 00:12:26,750 --> 00:12:28,291 Ciao? Lui... 266 00:12:44,500 --> 00:12:46,083 - Pronto? - Pronto? 267 00:12:46,166 --> 00:12:49,416 Mi dispiace. Sono entrato in un ascensore, e il mio telefono si è staccato. 268 00:12:49,500 --> 00:12:51,750 Ah... Nessun problema. 269 00:12:51,833 --> 00:12:53,153 Pensavo che forse avresti riattaccato 270 00:12:53,208 --> 00:12:56,125 a causa di quella brutta battuta Avevo deciso di chiamarti, quindi... 271 00:12:56,208 --> 00:12:58,625 Beh, è stato piuttosto brutto. Sì. 272 00:12:58,708 --> 00:13:01,000 Beh, è stato un po' mio, uh... 273 00:13:01,083 --> 00:13:02,500 Come posso dirlo? 274 00:13:02,583 --> 00:13:04,416 Tattica. Sì, quello era un... 275 00:13:04,500 --> 00:13:05,541 ...la mia tattica segreta. 276 00:13:05,625 --> 00:13:06,750 Ah, la carta della pietà. 277 00:13:07,375 --> 00:13:10,666 Ah, beh, non puoi mai sottovalutarlo quanto è sottile la linea 278 00:13:10,750 --> 00:13:13,041 tra pietà e tenerezza. 279 00:13:13,708 --> 00:13:14,541 Uh-huh, ho capito. 280 00:13:14,625 --> 00:13:17,017 Quindi, una volta che ci sei riuscito nel far sì che una ragazza abbia pietà di te, 281 00:13:17,041 --> 00:13:17,958 cosa succede dopo? 282 00:13:18,041 --> 00:13:21,708 Uh, beh, in teoria, avrebbe accettato un invito a cena. 283 00:13:21,791 --> 00:13:23,291 In teoria, ovviamente... 284 00:13:23,375 --> 00:13:25,458 E teoricamente, quando sarebbe? 285 00:13:26,166 --> 00:13:27,208 Domani sera? 286 00:13:27,291 --> 00:13:28,958 E teoricamente, dove? 287 00:13:31,500 --> 00:13:32,750 Ehm... 288 00:13:32,833 --> 00:13:34,708 Conosco un posto davvero favoloso. 289 00:13:34,791 --> 00:13:35,791 Sì? 290 00:13:35,833 --> 00:13:37,125 Molto tranquillo. 291 00:13:37,208 --> 00:13:38,333 Sì? 292 00:13:38,916 --> 00:13:40,708 - Un po' fuori mano. -Ah. 293 00:13:41,791 --> 00:13:43,333 - Ti piacerà. - Ciao. 294 00:13:43,416 --> 00:13:44,708 Ci vediamo domani. 295 00:13:51,541 --> 00:13:53,166 TI SFIDO 296 00:14:00,583 --> 00:14:02,416 Hmm. Sfidami adesso. 297 00:14:10,750 --> 00:14:13,000 AMORE 298 00:14:23,666 --> 00:14:24,541 Ah... 299 00:14:24,625 --> 00:14:25,708 Un po' di farina. 300 00:14:27,500 --> 00:14:28,625 Perfetto. 301 00:14:28,708 --> 00:14:30,541 Stai benissimo, vero? 302 00:14:31,791 --> 00:14:33,750 E ora... foto. 303 00:14:36,166 --> 00:14:37,583 Eccoci qua. E fatto. 304 00:14:38,083 --> 00:14:38,916 Bellissimo. 305 00:14:39,000 --> 00:14:41,541 LA COSA PIÙ DIFFICILE DELLA TERRA 306 00:14:41,625 --> 00:14:44,916 Adesso mandalo a Giulia. Là! 307 00:14:45,750 --> 00:14:47,125 Vedi se abbocca all'esca. 308 00:14:55,166 --> 00:14:56,166 Non c'è modo. 309 00:15:02,791 --> 00:15:04,291 Hmm? 310 00:15:06,583 --> 00:15:08,943 Deve essere stato difficile andare a comprare quelle meringhe 311 00:15:09,000 --> 00:15:10,416 al Dolce Desideri, hmm? 312 00:15:10,500 --> 00:15:11,916 No! 313 00:15:12,000 --> 00:15:13,166 Che idiota! 314 00:15:14,250 --> 00:15:15,250 No. 315 00:15:16,625 --> 00:15:17,625 SONO UN IDIOTA 316 00:15:19,416 --> 00:15:21,750 Non volevo schiacciare la tua fiducia in te stesso. 317 00:15:21,833 --> 00:15:24,208 Bene, attualmente è al minimo storico. 318 00:15:24,291 --> 00:15:28,500 Ma... posso convincermi a perdonarti se accetti di cenare con me? 319 00:15:30,458 --> 00:15:32,916 Va bene. Cosa sta dicendo? 320 00:15:33,000 --> 00:15:36,291 "Va bene." Va bene! Chi è il padrone? Io o te? 321 00:15:36,375 --> 00:15:38,500 Eh? Sono io o tu? Io o te? 322 00:15:38,583 --> 00:15:40,833 Sì, sono il maestro. Sono il maestro. 323 00:15:45,250 --> 00:15:47,583 No, mi dispiace. Abbiamo un matrimonio stasera. 324 00:15:47,666 --> 00:15:49,791 No, non è possibile. Buona notte. 325 00:15:51,166 --> 00:15:53,375 Buonasera. Possiamo avere un tavolo per due? 326 00:15:53,458 --> 00:15:55,750 - SÌ. - Con che nome l'hai prenotato? 327 00:15:55,833 --> 00:15:57,958 Rossi. Signor Rossi. 328 00:15:58,041 --> 00:15:59,500 E la signora Rossi. 329 00:15:59,583 --> 00:16:02,666 - Non hai mai prenotato un tavolo, vero? - No. Di solito non ne ho bisogno. 330 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 Non preoccuparti. Andiamo. 331 00:16:03,958 --> 00:16:06,500 Potresti eventualmente suggerire un altro posto non troppo lontano? 332 00:16:06,583 --> 00:16:08,416 Siamo piuttosto isolati da queste parti. 333 00:16:08,500 --> 00:16:11,541 Il che fa parte del suo fascino. Ed è per questo che vengo qui, il fascino. 334 00:16:11,625 --> 00:16:14,250 - Allora, puoi aiutarci? - Dai. Andiamo e basta. 335 00:16:16,333 --> 00:16:17,375 Benvenuti, ragazzi! 336 00:16:17,458 --> 00:16:19,500 Aspetta, siete... cugini di Campobasso! 337 00:16:19,583 --> 00:16:21,041 - No, no, no, no, no, no, no. - No. 338 00:16:21,125 --> 00:16:23,583 Siamo solo ospiti. Siamo venuti qui solo per cenare... 339 00:16:23,666 --> 00:16:25,958 Sei così elegante. E' il tuo anniversario? 340 00:16:26,041 --> 00:16:28,458 No, era il nostro primo appuntamento. E probabilmente l'ultimo. 341 00:16:28,541 --> 00:16:30,833 E' il tuo primo appuntamento? Non c'è modo! Abbiamo avuto il nostro primo appuntamento qui? 342 00:16:30,916 --> 00:16:32,708 Dev'essere il destino. Forse ti sposerai anche tu. 343 00:16:32,791 --> 00:16:35,309 Devi restare. Questo posto porta fortuna. Deve essere il destino. 344 00:16:35,333 --> 00:16:38,541 Per favore, ti unisci a noi, vero? Dopotutto non puoi ignorare il destino. 345 00:16:38,625 --> 00:16:40,458 Va bene. Bene, congratulazioni. 346 00:16:40,541 --> 00:16:42,181 - Dobbiamo andare. - No, no. Dai! 347 00:16:42,250 --> 00:16:43,934 - Dove stai andando? - In qualche posto lontano. 348 00:16:43,958 --> 00:16:46,833 - Ma grazie mille. - Sei venuto fin qui. Rimanere. 349 00:16:46,916 --> 00:16:49,375 In più sei già qui quindi ora siete nostri ospiti. 350 00:16:49,458 --> 00:16:51,418 Devi aiutarci a divertirci la nostra celebrazione dell'amore. 351 00:16:51,500 --> 00:16:53,260 E inoltre, quei cugini di Campobasso... 352 00:16:53,291 --> 00:16:55,875 Non rifiutare mai una sposa. A proposito, il nome è sotto "Rossi". 353 00:16:55,958 --> 00:17:01,750 ...un grande "mazel tov" per i nostri adorabili amici! Signore e signori, David e Rebecca! 354 00:17:01,833 --> 00:17:03,583 Auguri! 355 00:18:33,916 --> 00:18:35,625 E come si chiama il tuo cane? 356 00:18:36,125 --> 00:18:37,208 Andiamo. 357 00:18:38,083 --> 00:18:39,083 "Andiamo"? 358 00:18:39,125 --> 00:18:41,208 Ok, supponiamo che tu abbia un cane di nome Nana. 359 00:18:41,291 --> 00:18:44,041 - Mm-hmm. - Dirai: "Andiamo, nonna". 360 00:18:44,125 --> 00:18:46,583 "Andiamo" è più veloce ed efficiente. 361 00:18:46,666 --> 00:18:47,666 NO? 362 00:18:47,750 --> 00:18:50,125 Non riesco nemmeno a immaginare come chiamerai i tuoi figli. 363 00:18:50,916 --> 00:18:54,958 E tu? Hai un gatto o un... pesce? Koala? 364 00:18:55,666 --> 00:18:56,666 Mmm. 365 00:18:57,500 --> 00:18:58,666 No, io... 366 00:19:00,250 --> 00:19:01,250 Ascolta, 367 00:19:01,791 --> 00:19:04,416 ti dispiace se te lo chiedo una domanda un po' schietta? 368 00:19:04,500 --> 00:19:05,500 Hmm. 369 00:19:07,500 --> 00:19:09,666 Non ti annoia questa cosa a volte? 370 00:19:11,125 --> 00:19:12,541 Con cosa esattamente? 371 00:19:14,041 --> 00:19:16,333 Mi mandi un messaggio in chat e io rispondo. 372 00:19:16,416 --> 00:19:18,791 Allora dammi il tuo numero, ma non ti do il mio. 373 00:19:18,875 --> 00:19:21,208 Poi ti mando un messaggio e tu rispondi al mio messaggio, 374 00:19:21,291 --> 00:19:25,625 mentre entrambi facciamo del nostro meglio sembrare brillante, intelligente e spiritoso, 375 00:19:25,708 --> 00:19:26,708 ma non invadente. 376 00:19:27,500 --> 00:19:30,458 Non sarebbe molto più semplice se, um, uno di noi ha appena detto all'altro, 377 00:19:30,541 --> 00:19:32,750 "Oh, sei proprio carino." 378 00:19:32,833 --> 00:19:35,083 "Non sembri un serial killer. Andiamo a scopare." 379 00:19:36,250 --> 00:19:38,791 Andiamo, se devi fingere che hai cotto le meringhe 380 00:19:38,875 --> 00:19:40,708 solo così puoi porta fuori una ragazza a cena, 381 00:19:40,791 --> 00:19:43,208 ci deve essere qualcosa sbagliato in questo, vero? 382 00:19:45,458 --> 00:19:48,833 Guarda, se sei nel mercato per trovarlo il tuo coniuge, è un'altra cosa. 383 00:19:48,916 --> 00:19:52,333 Potremmo passare tutta la serata parlando di cani, gatti, pesci rossi, 384 00:19:52,416 --> 00:19:53,666 koala... 385 00:19:53,750 --> 00:19:54,875 Ma tu ed io... 386 00:19:56,166 --> 00:19:58,309 Non sarebbe meglio? se tornassimo a casa mia, 387 00:19:58,333 --> 00:20:01,208 ci hanno fottuto il cervello, poi hai guardato Stranger Things prima di andare a letto? 388 00:20:03,916 --> 00:20:04,916 Controllo. 389 00:20:14,333 --> 00:20:16,833 Ehi, se non hai visto questo, sei il benvenuto se rimani. 390 00:20:18,125 --> 00:20:19,750 A che episodio sei? 391 00:20:20,250 --> 00:20:22,625 Uh, il primo della terza stagione. 392 00:20:23,125 --> 00:20:25,041 Uhm, quello l'ho visto. 393 00:20:26,125 --> 00:20:27,916 Ti piacerà. E' bello. 394 00:20:29,416 --> 00:20:32,583 - Quindi niente vincoli, giusto? - Va bene. 395 00:20:34,458 --> 00:20:36,250 - Buona notte. -Ciao. 396 00:20:39,291 --> 00:20:41,541 Mmm, Dario? 397 00:20:43,750 --> 00:20:45,291 Chiamami, ok? 398 00:20:49,458 --> 00:20:51,125 Che cazzo. 399 00:21:12,125 --> 00:21:13,041 Signore. 400 00:21:13,125 --> 00:21:14,976 - Tienilo? - Sì, certo. Lo terrò stretto. 401 00:21:15,000 --> 00:21:16,833 - Ecco qui. - Grazie. 402 00:21:18,666 --> 00:21:20,041 - Bene. - Grazie. 403 00:21:20,833 --> 00:21:23,375 È una questione semplice di due opinioni leggermente diverse. 404 00:21:23,458 --> 00:21:26,125 Perché Sara pensa che saresti più adatto 405 00:21:26,208 --> 00:21:28,125 con Chiara, l'anestesista capellone. 406 00:21:28,208 --> 00:21:30,833 E tu con Giulia, il matematico del rock 'n' roll. 407 00:21:30,916 --> 00:21:33,583 Perché dice che gli opposti si attraggono, mentre penso che... 408 00:21:33,666 --> 00:21:35,291 Gli uccelli della stessa piuma si affollano insieme. 409 00:21:35,375 --> 00:21:37,208 Sì, fantastico. Metti insieme i tavoli. 410 00:21:39,750 --> 00:21:40,583 Là. 411 00:21:40,666 --> 00:21:43,625 - Per un fantastico pasto insieme. - Saluti! 412 00:21:44,375 --> 00:21:45,695 - Ragazzi. Vado da quella parte. - Ciao! 413 00:21:45,750 --> 00:21:48,875 È stato un piacere conoscerti. 414 00:21:55,666 --> 00:21:59,333 Dice che dovresti aspettare almeno 24 ore, ma non chiamerei. 415 00:21:59,416 --> 00:22:00,250 Cosa faccio, allora? 416 00:22:00,333 --> 00:22:02,666 Mandale un messaggio, come il resto del mondo, no? 417 00:22:02,750 --> 00:22:04,583 Sul serio, chiamano solo i perdenti, Matteo. 418 00:22:04,666 --> 00:22:08,541 Ma 24 ore? 24 ore sono pazzesche. Non ha senso. 419 00:22:10,291 --> 00:22:12,083 - E' pazzesco. - Allora... 420 00:22:13,000 --> 00:22:15,166 - Quanto ancora devi aspettare? - Eh... 421 00:22:16,833 --> 00:22:18,125 Trentasette minuti. 422 00:22:18,750 --> 00:22:20,708 Non dirmi che stai davvero contando. 423 00:22:20,791 --> 00:22:23,291 Matteo, se vuoi chiamarla, chiama e basta. 424 00:22:23,375 --> 00:22:26,583 No, no, no. No, no, no, no. Resisterò, resisterò, resisterò, resisterò, 425 00:22:26,666 --> 00:22:28,833 resistere, resistere, resistere, resistere... 426 00:22:28,916 --> 00:22:31,000 So cosa farò. Vado a prendere un caffè. 427 00:22:31,083 --> 00:22:34,375 Caffè. Caffè. Caffè, caffè, caffè, caffè, caffè. 428 00:22:34,458 --> 00:22:37,041 - Ciao. Caffè, caffè, caffè, caffè... - Ciao. 429 00:22:38,958 --> 00:22:40,875 Ciao a tutti. Ci vediamo domani. 430 00:23:04,000 --> 00:23:05,708 Giulia? 431 00:23:06,208 --> 00:23:07,500 -Matteo! - EHI! 432 00:23:08,500 --> 00:23:12,125 Uh, io... io... non me lo aspettavo incontrarti qui. 433 00:23:12,208 --> 00:23:14,333 NO? non hai pensato Potrei leggere? 434 00:23:14,416 --> 00:23:17,500 No. No, no, no. È solo che in realtà lavoro qui. 435 00:23:17,583 --> 00:23:21,666 Sì, l'ufficio di consulenza è di sopra quindi sono sceso solo per prendere un caffè. 436 00:23:21,750 --> 00:23:24,041 Allora, cosa ci fai qui? 437 00:23:25,125 --> 00:23:26,875 Prometti che non ti darai alla testa? 438 00:23:26,958 --> 00:23:28,208 Farò del mio meglio. 439 00:23:30,000 --> 00:23:32,666 Ah ah! Cosa ho detto? Ah! Ti ho convinto! 440 00:23:32,750 --> 00:23:35,416 Questo mi darà sicuramente alla testa. In realtà ti ho convinto. 441 00:23:35,500 --> 00:23:38,750 Beh, ne hai parlato fino alla nausea, quindi è più come se mi avessi logorato. 442 00:23:38,833 --> 00:23:39,833 Grande. 443 00:23:39,875 --> 00:23:43,291 E ora... stavo guardando per qualcosa di un po' più leggero, 444 00:23:43,375 --> 00:23:44,916 in senso figurato e letterale. 445 00:23:45,000 --> 00:23:46,625 Ah, cercavi un ricettario? 446 00:23:47,208 --> 00:23:48,875 No. No, no, no. 447 00:23:48,958 --> 00:23:51,083 In realtà sono aperto a suggerimenti. 448 00:23:51,583 --> 00:23:53,500 Diamo un'occhiata in giro, guarda cosa stuzzica la tua fantasia. 449 00:23:53,583 --> 00:23:55,250 - Suona bene. - Venire. 450 00:23:56,333 --> 00:23:57,333 Ehm... 451 00:23:57,833 --> 00:23:58,833 In questo modo. 452 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 - Hmm. - Hmm. 453 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 Mi sento in colpa. 454 00:24:04,583 --> 00:24:07,291 - Riguardo a cosa? - Perché ti sto facendo spendere una fortuna. 455 00:24:07,916 --> 00:24:10,166 Perché? Mi stai prendendo una commissione o cosa? 456 00:24:10,250 --> 00:24:12,166 Spero che. 457 00:24:12,250 --> 00:24:13,583 Spero che. No, no, per niente. 458 00:24:13,666 --> 00:24:16,541 No, no, no, no, no. Ascolta, che ne dici di questo? Pagherò la metà. 459 00:24:17,250 --> 00:24:20,125 - Perché? Non preoccuparti. - Dico sul serio. Lascia che ti ripaghi in qualche modo. 460 00:24:20,208 --> 00:24:21,083 Quanti ce ne sono? 461 00:24:21,166 --> 00:24:22,958 Che ne dici di questo... Due, quattro, sei, otto... 462 00:24:23,041 --> 00:24:26,000 Ne pagherò tre. E questo? Circa il 25%? 463 00:24:26,083 --> 00:24:28,208 Mmm, sì, il 25%. 464 00:24:28,291 --> 00:24:29,958 Perché non mi porti fuori a cena? 465 00:24:37,416 --> 00:24:39,000 Sicuro. 466 00:24:44,875 --> 00:24:47,333 - Guarda dove vai! - Oh mio Dio, mi dispiace! 467 00:24:48,791 --> 00:24:50,166 Scusa! 468 00:24:50,750 --> 00:24:52,500 Giuro che è stato così è venuto dal nulla. 469 00:24:52,583 --> 00:24:55,500 Stavo solo cercando di tirarmi indietro del mio parcheggio e... 470 00:24:56,458 --> 00:24:57,666 Non preoccuparti. 471 00:24:57,750 --> 00:25:00,125 La cosa più importante è il ragazzo sullo scooter non è rimasto ferito. 472 00:25:00,208 --> 00:25:01,250 No, non è rimasto ferito. 473 00:25:01,333 --> 00:25:04,250 Ma c'era un danno al suo scooter, per non parlare della mia macchina. 474 00:25:04,333 --> 00:25:06,958 Di solito non lo porto mai al lavoro, ma... 475 00:25:07,625 --> 00:25:10,041 Generalmente non mi occupo di queste cose. 476 00:25:10,125 --> 00:25:13,250 Ma... si chiama cortesia del diritto di precedenza. 477 00:25:13,333 --> 00:25:16,333 E, molto probabilmente, finirà per concorso in negligenza. 478 00:25:16,416 --> 00:25:19,333 Avrò la tua assicurazione mandami una copia del rapporto. 479 00:25:19,416 --> 00:25:20,416 Grazie. 480 00:25:22,083 --> 00:25:24,083 Ehi, mi dispiace di averti fatto restare così tardi, 481 00:25:24,166 --> 00:25:26,958 ma questo non mi è mai successo, e non sapevo chi altro chiamare. 482 00:25:27,041 --> 00:25:29,583 - E Giulia aveva il tuo numero, quindi io... -Ah... 483 00:25:30,833 --> 00:25:32,416 No, non preoccuparti. Va bene. 484 00:25:33,000 --> 00:25:34,708 Comunque hai ragione. E... 485 00:25:35,416 --> 00:25:37,041 - È tardi, ma... - Sì. 486 00:25:37,541 --> 00:25:40,500 ...forse vuoi uscire e prendi la cena? Pronto? 487 00:25:41,291 --> 00:25:42,375 SÌ. 488 00:25:42,875 --> 00:25:44,000 Vado a prendere la mia giacca. 489 00:25:44,583 --> 00:25:45,583 Va bene. 490 00:25:45,958 --> 00:25:47,333 - Torno subito. - Va bene. 491 00:25:50,375 --> 00:25:52,958 No, no, no. Mi piace il posto. È in un quartiere tranquillo e sicuro, 492 00:25:53,041 --> 00:25:55,166 ma, oh mio Dio, i vicini. 493 00:25:55,250 --> 00:25:56,083 E loro? 494 00:25:56,166 --> 00:25:58,625 Mmm, va bene, quindi la prima notte che sono lì, 495 00:25:58,708 --> 00:26:01,916 sto per andare a letto, e poi all'improvviso, cosa sento? 496 00:26:02,416 --> 00:26:03,791 Beethoven. 497 00:26:04,333 --> 00:26:06,291 ♪Da-da-da-da ♪ 498 00:26:06,375 --> 00:26:07,708 Sì, ma Beethoven. 499 00:26:07,791 --> 00:26:11,708 Ebbene no, perché proprio la notte successiva, cosa sento? Beethoven. E ancora. 500 00:26:11,833 --> 00:26:15,083 Da-da-da-da-da-da-da! 501 00:26:15,750 --> 00:26:18,750 Quindi ora vado di sopra per vedere cosa sta succedendo, giusto? 502 00:26:19,250 --> 00:26:21,083 - Mm-hmm. - Allora salgo, ok? 503 00:26:21,166 --> 00:26:22,291 Busso alla loro porta. 504 00:26:22,375 --> 00:26:24,375 - E chi risponde? - Non lo so. Dimmi. 505 00:26:24,458 --> 00:26:27,166 Non ci crederai, ma una vecchia coppia ottantenne 506 00:26:27,250 --> 00:26:28,875 sposati da 70 anni. 507 00:26:28,958 --> 00:26:31,517 Se avessero ottant'anni, non potevano essere sposati... 508 00:26:31,541 --> 00:26:33,083 Lo so, ma non è questo il punto. 509 00:26:33,166 --> 00:26:36,500 Quello a cui voglio arrivare è questa vecchia coppia si stavano divertendo molto più di me. 510 00:26:36,583 --> 00:26:41,000 Ok, ma... se ci stanno ancora provando che hanno ottant'anni, buon per loro, no? 511 00:26:41,083 --> 00:26:42,833 Non fraintendermi. Penso che sia fantastico, 512 00:26:42,916 --> 00:26:46,708 ma quando sono tornato di sotto a casa mia tutto solo, 513 00:26:46,791 --> 00:26:48,071 mi ha davvero deluso. 514 00:26:48,125 --> 00:26:51,375 Perché, beh, ecco questa coppia a ottant'anni ci provano, sai, 515 00:26:51,458 --> 00:26:53,458 da-ra-da-da, da-ra-da-da. 516 00:26:53,541 --> 00:26:55,750 E lì ero a casa da solo con il mio gatto. 517 00:26:55,833 --> 00:26:56,666 Ed è un po'... 518 00:26:56,750 --> 00:26:58,250 - Ah, hai un gatto? - Sì. 519 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Qual è il suo nome? 520 00:27:00,041 --> 00:27:01,208 -Renato. -Renato? 521 00:27:01,291 --> 00:27:03,041 - SÌ. - Bel nome, Renato. 522 00:27:03,125 --> 00:27:04,166 Renato. 523 00:27:07,791 --> 00:27:10,041 - Bene, buonasera. - CIAO. 524 00:27:13,666 --> 00:27:14,875 Hai un aspetto incredibile. 525 00:27:16,416 --> 00:27:18,416 Quindi ho letto Vent'anni dopo. 526 00:27:18,500 --> 00:27:20,125 E? BENE? BENE? 527 00:27:20,750 --> 00:27:23,500 Cos'è quella faccia? Non ti è piaciuto? NO! 528 00:27:23,583 --> 00:27:26,208 Quindi quello che faccio è Concedo a un libro un periodo di grazia di 50 pagine. 529 00:27:26,291 --> 00:27:28,166 Se non mi prende, salto alla fine. 530 00:27:28,250 --> 00:27:32,000 Quindi hai letto 50 pagine intere da ieri? Voglio dire, davvero, 50 pagine intere? 531 00:27:32,083 --> 00:27:35,791 - Sì, perché? Quanto lentamente leggi? - Uh, molto lentamente, a quanto pare. 532 00:27:35,875 --> 00:27:39,583 Ma, per fortuna, ho un grande talento nella scelta dei ristoranti. 533 00:27:39,666 --> 00:27:42,041 Stasera ti porto con me in un posto fantastico. 534 00:27:42,125 --> 00:27:43,291 Il cibo è incredibile. 535 00:27:43,375 --> 00:27:45,833 È un po' fuori mano, ma vedrai tutte le stelle. 536 00:27:45,916 --> 00:27:49,541 - Lo adoro. Per che ora hai prenotato? - No, non ho effettuato la prenotazione. 537 00:27:49,625 --> 00:27:51,333 Non lo faccio mai. Nessuno lo sa. 538 00:27:52,166 --> 00:27:55,458 - Scusa, ma quanto dista questo posto? - Circa un'ora, più o meno. 539 00:27:55,958 --> 00:27:58,458 Potrebbe essere una buona idea chiamarli prima. 540 00:27:58,541 --> 00:28:00,750 - Nel caso fosse chiuso. - No, non preoccuparti. 541 00:28:00,833 --> 00:28:02,833 Questo posto è sempre aperto. Non saranno chiusi. 542 00:28:04,416 --> 00:28:06,767 Va bene. Vuoi che chiami? Non ho alcun problema con questo. 543 00:28:06,791 --> 00:28:08,851 Guarda questo. Pensi che non chiamerò, eh? 544 00:28:08,875 --> 00:28:09,958 No, ma... 545 00:28:10,041 --> 00:28:13,041 Va bene. Nessun problema. Eccomi. Aspetto. Sono io che chiamo. 546 00:28:13,875 --> 00:28:14,958 Certo, chiamerò. 547 00:28:18,000 --> 00:28:20,517 Va bene a tutti, stiamo facendo un brindisi. Dai, stai zitto... 548 00:28:20,541 --> 00:28:21,708 - Ciao. - Sì. 549 00:28:21,791 --> 00:28:24,125 Buonasera. Ha un tavolo per due, per favore? 550 00:28:24,208 --> 00:28:26,416 - Mi dispiace. Abbiamo una festa di matrimonio. -Ah. 551 00:28:26,500 --> 00:28:28,833 Ho paura non possiamo accettare prenotazioni stasera. 552 00:28:28,916 --> 00:28:31,226 - Buona notte. - Certo. Certo, certo. 553 00:28:31,250 --> 00:28:33,541 Era chiuso? 554 00:28:33,625 --> 00:28:35,625 C'era un matrimonio. Oh. 555 00:28:35,708 --> 00:28:36,708 Ehm... 556 00:28:36,791 --> 00:28:39,166 Chiaramente sei un sensitivo, ma non era chiuso. 557 00:28:39,250 --> 00:28:41,625 Comunque, abbiamo una questione più urgente, come dove siamo... 558 00:28:41,708 --> 00:28:43,875 Andiamo, lo so un bel posto dietro l'angolo. 559 00:28:43,958 --> 00:28:45,750 Sì, beh, l'hai prenotato? 560 00:28:45,833 --> 00:28:47,625 - Stavo solo scherzando. - Parcheggia la macchina. 561 00:28:47,708 --> 00:28:49,125 Parcheggiare l'auto. Giusto. 562 00:28:50,041 --> 00:28:51,517 Sicuro che non posso darti un passaggio? 563 00:28:51,541 --> 00:28:55,375 No, il 64 mi lascia proprio davanti di casa mia, ma grazie comunque. 564 00:29:01,416 --> 00:29:03,666 Grazie per la consulenza. 565 00:29:03,750 --> 00:29:06,083 E grazie mille per la cena. 566 00:29:06,166 --> 00:29:08,375 Piacere mio, e grazie per la compagnia. 567 00:29:09,125 --> 00:29:10,125 Grazie. 568 00:29:14,916 --> 00:29:16,208 Cosa c'è di divertente? 569 00:29:16,791 --> 00:29:20,500 Mi dispiace tanto, ma non mi sono schivato un bacio così da anni. 570 00:29:21,750 --> 00:29:24,666 Va bene, ma... Perché ridi? 571 00:29:25,250 --> 00:29:29,375 No, mi dispiace, davvero. E'... Non sei tu. Lo giuro, non lo è. 572 00:29:30,041 --> 00:29:31,500 Scusa. 573 00:29:33,791 --> 00:29:36,500 È solo che non esco con ragazzi come te più. 574 00:29:37,166 --> 00:29:39,166 Mi scusi. Cosa intendi con "ragazzi come me"? 575 00:29:39,583 --> 00:29:42,166 - Cosa fai? - Scendo alla prossima fermata. 576 00:29:42,250 --> 00:29:45,250 Ti dispiacerebbe spiegarmi? il concetto di quello che hai appena detto? 577 00:29:47,125 --> 00:29:50,000 - Va bene. Senza offesa, ok? - Hmm. 578 00:29:50,083 --> 00:29:52,625 Va bene. Sei un'avventura di una notte tipo, vero? 579 00:29:53,500 --> 00:29:57,125 - E come ci sei arrivato? - Lo trovo abbastanza ovvio. 580 00:29:57,208 --> 00:29:58,750 Sei un operatore davvero gentile. 581 00:29:58,833 --> 00:30:02,041 - È un complimento, ok? - Beh, grazie a Dio è un complimento. 582 00:30:02,125 --> 00:30:03,725 Non posso credere che tu lo pensi. 583 00:30:03,750 --> 00:30:06,333 Guarda, stanno tutti bene, ma non puoi davvero guardarmi negli occhi 584 00:30:06,416 --> 00:30:09,500 e dici che ti piace la marca del supermercato sopra l'originale. 585 00:30:09,583 --> 00:30:12,666 Ti faccio sapere che studia sono stati eseguiti utilizzando parametri diversi. 586 00:30:12,750 --> 00:30:16,750 Ingredienti, qualità dell'imballaggio, e resistenza alle schiacciate, ovviamente. 587 00:30:16,833 --> 00:30:18,875 Me lo stai dicendo la resistenza alla schiacciata è un fattore? 588 00:30:18,958 --> 00:30:20,958 Oh, lo è sicuramente, e hanno concluso 589 00:30:21,041 --> 00:30:24,166 quei biscotti del supermercato è in realtà il migliore sotto tutti gli aspetti. 590 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 Dai. Non sei stufo di tutto questo? 591 00:30:26,416 --> 00:30:29,083 Mi mandi un messaggio. Usciamo a cena. 592 00:30:29,166 --> 00:30:31,250 Alla fine della notte, vieni a casa mia. 593 00:30:31,333 --> 00:30:32,916 - Scopiamo e poi cosa? - OH. 594 00:30:33,000 --> 00:30:35,541 - Che cosa? - Che cosa? Alla fine rimani a dormire? 595 00:30:35,625 --> 00:30:39,250 No. Voglio quello che verrà dopo tutto questo, le coccole, gli abbracci. 596 00:30:39,333 --> 00:30:40,916 - Questa è la parte che voglio. - Vedo. 597 00:30:41,500 --> 00:30:43,125 Guarda, hai praticamente soldi. 598 00:30:43,708 --> 00:30:45,916 Non sono interessato in una relazione seria. 599 00:30:46,000 --> 00:30:48,083 E voglio sedermi? e coccolarti sul divano? No. 600 00:30:48,166 --> 00:30:49,166 Ah, te l'avevo detto. 601 00:30:49,208 --> 00:30:51,291 - Va bene, ma dimmi questo. - 'Va bene. 602 00:30:51,375 --> 00:30:53,958 A che ora della sera mi hai capito tutto? 603 00:30:54,041 --> 00:30:57,666 Beh, è stato quando lo eravamo noi da Luca e Sara, a dire il vero. Senza offesa. 604 00:30:57,750 --> 00:30:59,250 Ho del pesce. Hai della carne. 605 00:30:59,833 --> 00:31:04,458 Avrei preferito il rosso, e invece beviamo bianco. 606 00:31:04,541 --> 00:31:07,541 E, a detta di tutti, abbiamo gusti molto diversi in fatto di musica. 607 00:31:07,625 --> 00:31:10,750 E a quanto pare non possiamo nemmeno essere d'accordo anche sui migliori biscotti. 608 00:31:10,833 --> 00:31:15,000 Bene, quello che ho capito su di te stasera è che sei una ragazza che è... 609 00:31:15,083 --> 00:31:16,000 Cosa? 610 00:31:16,083 --> 00:31:17,333 È... 611 00:31:17,416 --> 00:31:19,041 - Lo è? - Ci sta. 612 00:31:19,625 --> 00:31:21,958 Di cosa stai parlando? Perché ero rilassato, 613 00:31:22,041 --> 00:31:24,041 pensavi che fossi giù per scopare? 614 00:31:24,125 --> 00:31:26,485 Forse è perché Avevo già deciso che ti avrei fregato. 615 00:31:26,541 --> 00:31:28,791 - Gatti o cani? - Ovviamente, gatti. 616 00:31:28,875 --> 00:31:31,500 - Spiaggia o montagna? - Mi stai prendendo in giro adesso? Spiaggia! 617 00:31:32,708 --> 00:31:33,916 Ok, aspetta. 618 00:31:34,500 --> 00:31:35,708 - Cani. - SÌ. 619 00:31:35,791 --> 00:31:37,750 - E le montagne ogni giorno. - Oh, andiamo. 620 00:31:37,833 --> 00:31:40,208 Le montagne ti fanno vuoi tagliarti i polsi. 621 00:31:40,291 --> 00:31:42,333 Mi annoio dopo cinque minuti in spiaggia. 622 00:31:42,416 --> 00:31:45,208 E questo perché non leggi i libri giusti. Ecco perché. 623 00:31:45,291 --> 00:31:46,291 Questo è il motivo. 624 00:31:46,333 --> 00:31:49,875 Posso accettare che tu mi rifiuti, anche se avevi già deciso. 625 00:31:50,416 --> 00:31:53,958 Ma questo ti rende solo... ...in più, come l'hai descritto di nuovo, 626 00:31:54,041 --> 00:31:55,666 rilassato? 627 00:31:57,458 --> 00:31:59,083 Direi irresistibile. 628 00:32:00,625 --> 00:32:01,916 - Vedi cosa fai? - Che cosa? 629 00:32:02,000 --> 00:32:03,267 - Vedo cosa stai facendo. - Che cosa? 630 00:32:03,291 --> 00:32:04,833 - "Irresistibile"? - Irresistibile. 631 00:32:04,916 --> 00:32:07,541 E cosa dirai dopo? che mio padre deve aver rubato 632 00:32:07,625 --> 00:32:10,083 le due stelle più luminose e mettermeli negli occhi? 633 00:32:10,166 --> 00:32:12,375 Ti chiamerò dopo aver saputo dalla tua compagnia assicurativa. 634 00:32:12,458 --> 00:32:13,291 Va bene. 635 00:32:13,375 --> 00:32:15,958 - Ehi, possiamo comunque essere amici. - Eh, no. No. 636 00:32:16,041 --> 00:32:19,208 Uh, non sei il tipo di ragazza Potrei essere amico di. 637 00:32:19,708 --> 00:32:20,708 Va bene. 638 00:32:23,416 --> 00:32:24,750 Che tipo di ragazza sono? 639 00:32:27,666 --> 00:32:31,125 Va bene. Ora, fai attenzione perché questo è molto importante. 640 00:32:33,375 --> 00:32:36,916 Metti la carta igienica quindi rotola fuori dalla parte superiore del rotolo 641 00:32:38,166 --> 00:32:39,166 o il fondo? 642 00:32:42,416 --> 00:32:44,916 Non lo uso. 643 00:32:46,416 --> 00:32:47,541 Che cosa? 644 00:32:48,250 --> 00:32:50,090 Mi piacerebbe per continuare a lavorare in Italia, 645 00:32:50,166 --> 00:32:53,041 ma so che se vado all'estero, Posso guadagnare fino a 50.000 euro 646 00:32:53,125 --> 00:32:54,291 per un contratto di tre mesi. 647 00:32:54,375 --> 00:32:56,083 Sì, non posso discuterne. 648 00:32:56,166 --> 00:32:58,309 Non è solo una questione di soldi. Voglio che tu lo sappia. 649 00:32:58,333 --> 00:32:59,833 No, no, ovviamente. Lo capisco perfettamente. 650 00:32:59,916 --> 00:33:04,166 Ha anche a che fare con il tipo di valore la società attribuisce a quel tipo di lavoro. 651 00:33:04,250 --> 00:33:05,666 Esattamente giusto. 652 00:33:05,750 --> 00:33:06,916 Grazie. 653 00:33:08,541 --> 00:33:11,458 È incredibile. Sembra che siamo d'accordo praticamente su tutto. 654 00:33:12,000 --> 00:33:14,583 Sì. direi inizia addirittura a diventare noioso. 655 00:33:15,625 --> 00:33:17,333 Bene, grazie a Dio finalmente sono a casa. 656 00:33:17,416 --> 00:33:20,125 Questa è la tua occasione per tagliare e scappare da questa serata fallita. 657 00:33:23,333 --> 00:33:26,166 Uh, va bene, allora. Bene, passa una buona notte. 658 00:33:27,041 --> 00:33:28,166 Stavo solo scherzando. 659 00:33:29,666 --> 00:33:31,416 - Eh... - Voglio dire... 660 00:33:31,500 --> 00:33:34,791 Perché andarsene adesso, quando finalmente lo troviamo alcune cose che abbiamo in comune? 661 00:33:50,416 --> 00:33:57,375 DUE MESI DOPO 662 00:34:01,041 --> 00:34:02,250 - Cosa c'è che non va? - Niente. 663 00:34:03,916 --> 00:34:04,916 Quindi ascolta... 664 00:34:05,458 --> 00:34:06,708 - Ehm... - Lo sapevo! 665 00:34:07,291 --> 00:34:10,000 Sapevo che c'era qualcosa che non andava. 666 00:34:10,083 --> 00:34:13,375 No, è solo che... questo... questa cosa divertente che Stella... 667 00:34:13,458 --> 00:34:15,458 - Sì? - ...ha a che fare. È un libro. 668 00:34:15,541 --> 00:34:17,916 Cose che le coppie non sanno Su se stessi. 669 00:34:18,000 --> 00:34:19,500 E forse l'hai letto anche tu? 670 00:34:19,583 --> 00:34:21,750 Ho letto tutto. Lo sai. Ogni libro là fuori. 671 00:34:21,833 --> 00:34:23,041 Dovresti. 672 00:34:23,125 --> 00:34:24,476 Comunque, per quanto riguarda quello che stavo dicendo... 673 00:34:24,500 --> 00:34:28,125 Così suggerisce questo libro che hai una relazione stabile 674 00:34:28,208 --> 00:34:31,708 se una ragazza ha lasciato 20 cose intorno a casa tua, 20 cose. 675 00:34:31,791 --> 00:34:33,416 - SÌ? - Venti cose... 676 00:34:33,500 --> 00:34:36,416 implica che hai raggiunto stato di fidanzata. Va bene? 677 00:34:36,500 --> 00:34:38,750 Va bene. 678 00:34:38,833 --> 00:34:41,083 Quindi, a parte... l'essere offeso 679 00:34:41,166 --> 00:34:44,333 che questo libro parla di una donna deve marcare il suo territorio come un cane, 680 00:34:44,416 --> 00:34:46,958 Penso che sia ridicolo. Qual è il punto qui? 681 00:34:47,041 --> 00:34:50,833 È così importante che una donna riceva qualcosa l'etichetta di "fidanzata", eh? 682 00:34:50,916 --> 00:34:52,916 - No, no, no, no, no, no, no, no. - Sì. 683 00:34:53,000 --> 00:34:55,416 E comunque, ehm, Non ne ho neanche lontanamente 20. 684 00:34:55,500 --> 00:34:57,041 -Oh, no? - Neanche lontanamente. 685 00:34:57,125 --> 00:34:59,416 Va bene. Allora non ti dispiacerà dando un'occhiata in giro. 686 00:34:59,500 --> 00:35:01,291 - Bene. - Facciamo una piccola passeggiata. 687 00:35:01,375 --> 00:35:03,125 - Lo facciamo? - Facciamolo. Grande. 688 00:35:05,041 --> 00:35:06,500 - Uno. - Va bene. 689 00:35:09,375 --> 00:35:10,833 Pigiama, due. 690 00:35:11,458 --> 00:35:13,333 - Due. - Beh, guarda cosa abbiamo qui. 691 00:35:13,416 --> 00:35:14,541 Ah ah! 692 00:35:15,125 --> 00:35:16,125 GRANO INTEGRALE 693 00:35:16,166 --> 00:35:18,083 - Non conta. Lo mangi anche tu. - Sì, lo fa. 694 00:35:18,166 --> 00:35:19,375 Oh no, conta. 695 00:35:19,458 --> 00:35:21,726 Lo compro solo perché lo mangi, quindi conta sicuramente. 696 00:35:21,750 --> 00:35:23,791 Sissignore, conta. Certo che lo fa. 697 00:35:23,875 --> 00:35:24,875 Eh... 698 00:35:25,416 --> 00:35:26,625 Toglili un attimo. 699 00:35:29,125 --> 00:35:30,208 Sono quattro. 700 00:35:30,708 --> 00:35:34,625 Uh, scusami, ma è colpa mia non hai le pantofole per gli ospiti? 701 00:35:34,708 --> 00:35:35,541 Sul serio! 702 00:35:35,625 --> 00:35:38,500 Quattro. Quattro. Quattro. 703 00:35:38,583 --> 00:35:39,708 Guarda qui! 704 00:35:39,791 --> 00:35:42,541 Cosa abbiamo? Due paia di mutandine, due paia di calzini, magliette. 705 00:35:42,625 --> 00:35:45,333 Ooh, guarda di cosa si tratta. Che cos'è questo? 706 00:35:45,416 --> 00:35:47,666 Shampoo per capelli mossi. Sono tredici. 707 00:35:47,750 --> 00:35:49,916 OH! Cenere di Angela. Tuo. 708 00:35:51,250 --> 00:35:53,250 - Qual è il suo nome? - Dai! 709 00:35:53,333 --> 00:35:55,333 - Rasoio. - Sì, è mio. 710 00:35:55,416 --> 00:35:57,916 Ah, e cosa c'è qui? Siamo arrivati ​​a diciotto anni ormai. 711 00:35:58,000 --> 00:36:00,059 Non sono bravo in matematica, ma ci siamo vicini. 712 00:36:00,083 --> 00:36:02,666 Ooh la la, sembra questo una borsa per i trucchi, vero? 713 00:36:02,750 --> 00:36:05,583 - Nella borsa abbiamo del fondotinta... - No, no, no. 714 00:36:05,666 --> 00:36:07,500 La borsa per il trucco conta solo come una cosa. 715 00:36:07,583 --> 00:36:10,500 Ma va bene, se vuoi vincere barando, vai avanti e contalo. 716 00:36:10,583 --> 00:36:12,392 - Va bene. - No, va tutto bene. Nessun problema. 717 00:36:12,416 --> 00:36:15,333 Lo conteremo solo come una cosa. Quindi, diciannove. Diciannove! 718 00:36:15,416 --> 00:36:16,583 Là! 719 00:36:17,083 --> 00:36:19,833 Ora puoi tornare indietro all'autore di quel libro 720 00:36:19,916 --> 00:36:22,208 e dirlo Non ho segnato il mio territorio 721 00:36:22,291 --> 00:36:25,000 e che lo siamo ufficialmente non etichettati come una coppia. 722 00:36:25,083 --> 00:36:26,416 - Allora ecco. - E' un peccato. 723 00:36:29,291 --> 00:36:30,291 Il tuo. 724 00:36:31,333 --> 00:36:34,250 Hmm. Devo buttare via questa cosa. 725 00:36:34,333 --> 00:36:37,041 - No, non buttarlo via. - Sì, è spazzatura. 726 00:36:37,125 --> 00:36:39,083 - Dai. È così bello e morbido. - Dammelo. 727 00:36:39,166 --> 00:36:40,791 NO! NO! 728 00:36:41,750 --> 00:36:44,166 E inoltre, Mi piace il tuo odore, quindi no. 729 00:36:45,458 --> 00:36:47,416 - Ti piace? - Sì. 730 00:36:48,791 --> 00:36:49,791 Sul serio? 731 00:36:51,125 --> 00:36:52,125 Lo vuoi davvero? 732 00:36:54,625 --> 00:36:55,666 Prendilo, allora. 733 00:36:55,750 --> 00:36:57,125 Grazie. 734 00:37:02,416 --> 00:37:03,666 Va bene! 735 00:37:03,750 --> 00:37:05,833 Dovrei dirlo o vuoi farlo? 736 00:37:06,958 --> 00:37:07,875 Venti. 737 00:37:07,958 --> 00:37:10,500 Cazzo sì! SÌ! 738 00:37:14,708 --> 00:37:16,666 -Oh, Roberta? - Roberta. 739 00:37:17,166 --> 00:37:19,541 - Scusa, chi è Roberta? - No, no, no, no. 740 00:37:19,625 --> 00:37:23,000 Ah, ehi, sì, non è lei quella sexy della palestra? 741 00:37:23,083 --> 00:37:25,416 Non ho proprio voglia di vedere chiunque stasera. 742 00:37:26,041 --> 00:37:28,375 L'uccello reale fuori servizio? 743 00:37:29,041 --> 00:37:30,500 Sei irreale. 744 00:37:30,583 --> 00:37:33,250 Va bene. Glielo dirò La richiamerò più tardi. 745 00:37:33,333 --> 00:37:35,083 - Là. Felice adesso? - Così è più probabile. 746 00:37:35,166 --> 00:37:37,927 - A dire il vero non me ne frega un cazzo. - Devo vestirmi. 747 00:37:38,333 --> 00:37:40,125 Ehi, andiamo! 748 00:37:41,250 --> 00:37:42,916 SEI SU? 749 00:37:43,000 --> 00:37:45,291 SÌ! 750 00:37:51,625 --> 00:37:54,791 - EHI. - EHI. Devo andarmene subito. 751 00:37:55,666 --> 00:37:57,916 Non preoccuparti. Devo scappare. Ho bisogno di tornare indietro. 752 00:37:58,416 --> 00:38:00,291 Adesso sono io quello che è in ritardo, a dire il vero. 753 00:38:00,791 --> 00:38:02,125 Oh, ho preso dei biscotti. 754 00:38:03,666 --> 00:38:04,916 Ho preso quelli del supermercato. 755 00:38:05,000 --> 00:38:07,166 In realtà li preferisco sui marchi di nome. 756 00:38:07,666 --> 00:38:09,125 Lo faccio anch'io, sai? 757 00:38:09,208 --> 00:38:10,500 Si tratta di... 758 00:38:10,583 --> 00:38:12,041 - Inzuppare. - Schiacciandoli 759 00:38:12,750 --> 00:38:13,875 Sì. 760 00:38:14,583 --> 00:38:17,541 E come è andata l'intervista? eh, per Lisbona? 761 00:38:17,625 --> 00:38:18,666 - Mmm. - Lo uccidi? 762 00:38:18,750 --> 00:38:20,166 Andava bene. 763 00:38:20,250 --> 00:38:22,833 Penso che stiano cercando per più di un analista aziendale, 764 00:38:22,916 --> 00:38:24,750 il che non è proprio il mio genere, quindi... 765 00:38:25,250 --> 00:38:27,833 Ehi, non dovevi incontrarvi? con quell'avvocato che non sopporti? 766 00:38:27,916 --> 00:38:29,625 Marrale? Sì, beh... 767 00:38:30,625 --> 00:38:33,500 È riuscito a ottenere l'accordo rimandato indietro di qualche mese. 768 00:38:34,000 --> 00:38:36,500 Sono sicuro che troverà il modo di fregarmi. 769 00:38:37,125 --> 00:38:38,125 Chi è? 770 00:38:38,500 --> 00:38:40,958 Ehm, Giorgio, un ragazzo con cui lavoro. 771 00:38:46,583 --> 00:38:47,583 Va bene. 772 00:38:52,541 --> 00:38:54,250 - Buona giornata. - Anche tu. 773 00:38:56,833 --> 00:38:58,000 - Ciao. - Ciao. 774 00:39:04,166 --> 00:39:07,291 - Mi dispiace, ma non posso venire. - Sì, beh, lo immaginavo. 775 00:39:07,375 --> 00:39:09,291 Ho dormito fino alla sveglia. 776 00:39:09,375 --> 00:39:12,208 Dai, è perché sei uscito ancora ieri sera, vero? 777 00:39:12,291 --> 00:39:15,166 No, ho guardato lo spettacolo senza sosta sul mio portatile fino alle 2:00 778 00:39:15,250 --> 00:39:16,791 Mmm. 779 00:39:17,625 --> 00:39:21,250 Oh, a proposito, quel ragazzo con cui lavoro, Giorgio, mi ha mandato un messaggio. 780 00:39:22,250 --> 00:39:23,375 E ehm, 781 00:39:23,458 --> 00:39:26,333 mi sta chiedendo di tutto avrebbe potuto farlo molto facilmente via e-mail. 782 00:39:26,416 --> 00:39:29,583 - Respira? - Ma in questo modo ha un motivo per mandarmi un messaggio. 783 00:39:29,666 --> 00:39:30,583 Non è carino? 784 00:39:30,666 --> 00:39:32,166 Comunque, indovina chi ci ha provato con me? 785 00:39:32,750 --> 00:39:33,666 Dario. 786 00:39:33,750 --> 00:39:35,583 - Chi? - Dario. 787 00:39:35,666 --> 00:39:37,833 Quell'amico di Luca? Mi hai dato il suo numero. 788 00:39:37,916 --> 00:39:39,041 - Ricordi? - Mmm. 789 00:39:39,541 --> 00:39:41,833 - Oh sì, l'avvocato dal bel culo. - Sì. 790 00:39:41,916 --> 00:39:46,708 Ha provato a baciarmi l'altra notte, ma nada, nada de nada! 791 00:39:46,791 --> 00:39:47,791 Buon per te. 792 00:39:47,833 --> 00:39:50,791 Gli hai appena risposto al 99% delle donne con cui è stato. 793 00:39:51,791 --> 00:39:53,666 Devo rispondere a Giorgio. 794 00:39:53,750 --> 00:39:55,083 Continua a mandarmi messaggi. 795 00:39:55,166 --> 00:39:56,000 Cosa vuole? 796 00:39:56,083 --> 00:39:58,166 Vuole sapere se mi occupassi di un resoconto, 797 00:39:58,250 --> 00:40:00,958 e so di averlo fatto perché era sabato pomeriggio, 798 00:40:01,041 --> 00:40:04,375 ed ero a casa con la mia borsa dell'acqua calda perché era il primo giorno del ciclo. 799 00:40:04,458 --> 00:40:06,333 Beh, digli esattamente perché ti ricordi, 800 00:40:06,416 --> 00:40:08,616 e ti garantisco che andrà bene un po' i suoi getti, vedrai. 801 00:40:08,666 --> 00:40:10,346 - Va bene. Ciao. - Buona serata. 802 00:40:10,416 --> 00:40:11,750 Ciao. Ciao. 803 00:40:12,375 --> 00:40:14,250 "Ehi, Giorgio... 804 00:40:16,291 --> 00:40:17,583 L'ho finito 805 00:40:18,541 --> 00:40:20,166 un mese fa." 806 00:40:20,250 --> 00:40:21,500 No. "Due mesi fa." 807 00:40:45,541 --> 00:40:46,541 No. 808 00:41:28,208 --> 00:41:29,208 Fanculo! 809 00:42:06,541 --> 00:42:08,083 Matteo? 810 00:42:08,166 --> 00:42:10,125 Giulia? Giulia, come stai? 811 00:42:10,208 --> 00:42:12,458 Mi hai appena sentito sputare? Mi stavo lavando i denti. 812 00:42:12,541 --> 00:42:14,458 Stavo per uscire a pranzo con Dario. 813 00:42:14,541 --> 00:42:16,375 No. No, non ti ho sentito sputare. 814 00:42:16,458 --> 00:42:19,500 Quindi, in sostanza, te l'ho appena detto per niente. Favoloso. Ehm... 815 00:42:19,583 --> 00:42:22,333 Cosa... cosa posso fare per te? Sto correndo fuori dalla porta qui. 816 00:42:22,416 --> 00:42:24,456 No, no, non è niente. Non preoccuparti. 817 00:42:24,500 --> 00:42:26,208 Perché non ti chiamo un'altra volta, eh? 818 00:42:26,291 --> 00:42:28,416 No, va bene. Non preoccuparti. Puoi parlarmi adesso. 819 00:42:30,208 --> 00:42:33,791 Uhm, potremmo vederci più tardi? Magari prendi un caffè? 820 00:42:33,875 --> 00:42:36,636 - Devo dirti una cosa. - Dai, vediamoci per un caffè. 821 00:42:36,666 --> 00:42:38,875 Me lo dirai? sei incinta o qualcosa del genere? 822 00:42:43,666 --> 00:42:45,791 Giulia? Giulia, sei incinta? 823 00:42:47,791 --> 00:42:50,833 Non volevo davvero per dirtelo al telefono. 824 00:42:50,916 --> 00:42:54,000 Ma se dico di no adesso e poi dire di sì quando ci incontreremo, 825 00:42:54,083 --> 00:42:55,750 non sarebbe una grande idea. 826 00:42:55,833 --> 00:42:58,958 - Scusa. Sono un idiota. - Smettila di scusarti, Matteo. 827 00:42:59,041 --> 00:43:03,166 - Sto arrivando adesso, va bene? - Certo, certo. Oh, non ho niente da mangiare. 828 00:43:03,250 --> 00:43:06,166 - Va bene. Non sono, ehm... - Beh, in realtà sto morendo di fame. 829 00:43:06,250 --> 00:43:08,684 - Prendo un paio di pizze, ok? - Sì. Ok, grazie. 830 00:43:08,708 --> 00:43:10,416 Sicuro. Va bene. Sarò lì presto. 831 00:43:16,000 --> 00:43:17,291 Un fottuto bambino. 832 00:43:19,625 --> 00:43:21,458 Maledetto inferno. 833 00:43:21,541 --> 00:43:22,375 Bussa, bussa. 834 00:43:22,458 --> 00:43:24,041 - EHI. - Ehilà. Va bene. 835 00:43:24,125 --> 00:43:26,916 Volevo prendere questa fantastica pizza col salame in questo posto che conosco, 836 00:43:27,000 --> 00:43:30,017 ma non ho capito perché sei... Non so se puoi mangiarlo se sei... 837 00:43:30,041 --> 00:43:31,416 Incinta? 838 00:43:32,166 --> 00:43:33,166 Ehm... 839 00:43:33,833 --> 00:43:36,250 Quindi... sono diventato vegetariano, um, 840 00:43:36,333 --> 00:43:39,041 patate e provola e una Margherita. 841 00:43:39,125 --> 00:43:42,000 Certo, avrei potuto mangiare l'altro se l'ho capito, ma ho pensato 842 00:43:42,083 --> 00:43:45,059 sarebbe meglio se prendessi questi perché non ero sicuro di cosa ti piacesse. 843 00:43:45,083 --> 00:43:47,541 Beh, spero che questi ti piacciano. Dovrebbero essere... 844 00:43:47,625 --> 00:43:49,791 - Mettiamo giù queste pizze. - O forse... 845 00:43:49,875 --> 00:43:52,250 - Potremmo cucinare qualcosa... - Sediamoci sul divano. 846 00:43:52,333 --> 00:43:55,916 Va bene, vai avanti. Inizia con il solito domande imbarazzanti. 847 00:43:56,000 --> 00:43:58,125 Uhm, giusto. Ehm... 848 00:43:58,208 --> 00:44:00,291 - Siamo in piedi. - Ehm... 849 00:44:00,375 --> 00:44:02,875 - Non sono, uh... non so come... - Cosa? 850 00:44:02,958 --> 00:44:05,375 È solo che non voglio che sembri una cosa brutta. 851 00:44:05,458 --> 00:44:07,458 Quindi, ehm... 852 00:44:08,333 --> 00:44:11,458 Questo potrebbe suonare male, e davvero non voglio che lo faccia, ma... 853 00:44:12,875 --> 00:44:16,000 È tuo. Non preoccuparti. Lì... non c'è stato nessun altro. 854 00:44:17,333 --> 00:44:20,166 No. No, no, no. Non è quello che voglio dire. 855 00:44:20,250 --> 00:44:24,000 Uh, allora qual era la domanda? suonerebbe male? 856 00:44:27,583 --> 00:44:29,250 Vuoi... tenerlo? 857 00:44:29,333 --> 00:44:30,750 Sì, voglio tenerlo. 858 00:44:30,833 --> 00:44:33,666 - Ah, va bene, allora. - Io... mi dispiace se io... 859 00:44:34,250 --> 00:44:36,041 - Tu... - No. No, no, no. 860 00:44:36,125 --> 00:44:39,125 Solo perché voglio tenere il bambino, non significa che ti aspetto... 861 00:44:39,208 --> 00:44:41,166 No, no. lo voglio anch'io, se vuoi che lo voglia. 862 00:44:41,250 --> 00:44:44,416 Quello che voglio dire è che mi chiedevo solo se tu... se tu... Vuoi che lo voglia? 863 00:44:45,625 --> 00:44:48,833 Beh, preferirei se fossi presente, sì. 864 00:44:48,916 --> 00:44:50,750 Dovremmo sposarci? 865 00:44:52,708 --> 00:44:55,083 - Io e te? - Sicuro. Certo, io e te. 866 00:44:55,166 --> 00:44:58,125 Ma solo se vuoi sposarti. Vuoi sposarti? 867 00:44:58,208 --> 00:45:00,208 Perché non rallentiamo un po'. Noi non... 868 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 bisogna affrettare le cose. 869 00:45:02,291 --> 00:45:04,916 No. Stavo... stavo solo dicendo. Qualunque cosa ti serva, io sono... 870 00:45:05,000 --> 00:45:06,809 - Qualunque cosa. Nulla. - E' grandioso. 871 00:45:06,833 --> 00:45:07,833 Nulla. 872 00:45:08,166 --> 00:45:10,875 Beh, forse non quelle foto banali con le mani a forma di cuore. 873 00:45:10,958 --> 00:45:13,833 Non posso farlo. Non ho mai capito perché le persone dovrebbero farlo. 874 00:45:13,916 --> 00:45:15,958 Ma... Ma se lo volessi, fanculo, li farò. 875 00:45:16,041 --> 00:45:19,041 Non sono poi così male. E non è che dovremmo, uh... 876 00:45:21,250 --> 00:45:23,500 Ma giusto per quello che capisco quando dici "presente"... 877 00:45:23,583 --> 00:45:24,625 Sì? 878 00:45:26,791 --> 00:45:29,041 Cosa sarebbe? su una scala da uno a dieci? 879 00:45:30,416 --> 00:45:31,666 Su una scala da uno a dieci? 880 00:45:31,750 --> 00:45:33,666 Sì, dov'è uno, um, 881 00:45:33,750 --> 00:45:36,670 "ognuno si faccia gli affari suoi, ma il bambino sa chi è suo padre." 882 00:45:36,708 --> 00:45:39,309 E dieci sono, diciamo, "una coppia". che è sposato da cinque anni, 883 00:45:39,333 --> 00:45:41,013 e chiama il bambino come suo nonno." 884 00:45:41,041 --> 00:45:43,875 Solo così posso avere qualche tipo di riferimento su una scala da uno a dieci. 885 00:45:43,958 --> 00:45:45,291 - Sette? - Sette! 886 00:45:45,791 --> 00:45:47,476 - Sette, fantastico. - Quanto vale sette per te? 887 00:45:47,500 --> 00:45:49,958 - No, è fantastico. Sette è fantastico. Sette! - Ah, va bene. 888 00:45:50,041 --> 00:45:51,291 Sì, no, sette è fantastico. 889 00:45:51,375 --> 00:45:52,875 - Sette è fantastico. - Grande. 890 00:45:52,958 --> 00:45:54,916 Ti dispiace se mangiamo un po' di quella pizza? 891 00:45:55,000 --> 00:45:56,333 - Pizza! Sicuro. - Sì. 892 00:45:56,416 --> 00:45:57,583 Pizza con...? 893 00:45:57,666 --> 00:45:59,291 Uh, patate e provolone. 894 00:46:11,875 --> 00:46:13,625 Ti dispiace se ti metto le gambe addosso? 895 00:46:14,416 --> 00:46:15,458 Dio. 896 00:46:16,375 --> 00:46:17,833 È fantastico. 897 00:46:19,416 --> 00:46:21,000 Bene, allora. 898 00:46:21,083 --> 00:46:22,833 - Sette. - Sette. 899 00:46:22,916 --> 00:46:24,583 - Sette. - Sette. 900 00:46:24,666 --> 00:46:26,625 Dovremo capirlo come noi... 901 00:46:26,708 --> 00:46:29,583 Non lo so. Potrei mettere a disposizione la mia casa. Ehm... 902 00:46:29,666 --> 00:46:32,250 E ci sono i tuoi genitori, se lo volessero, sai... 903 00:46:32,333 --> 00:46:35,142 - Anche i tuoi genitori, vero? - Assolutamente. Naturalmente, i miei genitori. 904 00:46:35,166 --> 00:46:36,750 - Mmm, forse non i miei genitori. - NO? 905 00:46:37,250 --> 00:46:40,291 Ok, facciamo qualcosa di veramente strano. Metti la tua mano sulla mia pancia. 906 00:46:41,625 --> 00:46:43,708 Sto scherzando! No, no, no. 907 00:46:44,291 --> 00:46:45,291 Dio mio. 908 00:46:45,750 --> 00:46:47,500 - Odio questo genere di cose. - Fate? 909 00:46:49,333 --> 00:46:51,041 - Allora... - Sarai bellissima. 910 00:46:51,708 --> 00:46:53,500 - Sarò un vitello grasso. - Dai. 911 00:46:54,833 --> 00:46:56,083 Impossibile. 912 00:46:57,083 --> 00:46:58,083 Sei pronto per questo? 913 00:46:59,583 --> 00:47:00,416 Sono. 914 00:47:00,500 --> 00:47:02,791 Penso che andranno alla grande. Cosa ne pensi? 915 00:47:02,875 --> 00:47:04,333 Non lo so. Si sono appena conosciuti. 916 00:47:04,416 --> 00:47:07,375 Sì, ma penso che formino una coppia carina. C'è chimica lì. 917 00:47:09,458 --> 00:47:11,333 Cosa c'è di così divertente? Stai ridendo di me, vero? 918 00:47:11,416 --> 00:47:15,083 Quello che dico è che se non lo sapessi hanno fatto un bambino al loro primo appuntamento, 919 00:47:15,166 --> 00:47:17,000 diresti che... non lo so... 920 00:47:17,083 --> 00:47:20,375 Ma tesoro, il fatto è hanno fatto un bambino al loro primo appuntamento, 921 00:47:20,458 --> 00:47:22,684 e non so voi, ma mi farei cagare addosso. 922 00:47:22,708 --> 00:47:24,791 Oh, non fraintendermi. Lo farei anch'io. 923 00:47:24,875 --> 00:47:26,875 Ma questo non significa non funzionerà. 924 00:47:26,958 --> 00:47:29,583 No, ovviamente no. Nessuno lo sta dicendo. 925 00:47:29,666 --> 00:47:31,750 Noi... speriamo solo per il meglio. 926 00:47:31,833 --> 00:47:33,458 -Ciao. - Ciao, ragazzi. Buonanotte. 927 00:47:33,541 --> 00:47:34,583 Buona notte. 928 00:47:34,666 --> 00:47:35,791 - Ciao. Ci vediamo. - Buonasera, ragazzi. 929 00:47:35,875 --> 00:47:39,041 Sì, lo spero funziona per quei due. 930 00:47:39,708 --> 00:47:42,375 - Ehi, ho letto qualcosa di recente. - Sì? 931 00:47:42,458 --> 00:47:45,750 Quindi questo libro suggerisce che, fondamentalmente, 932 00:47:45,833 --> 00:47:48,750 per capire se lo sei in una relazione seria, 933 00:47:48,833 --> 00:47:50,708 okay, quello che devi fare è contare 934 00:47:50,791 --> 00:47:53,083 quante cose una ragazza è andata via da te. 935 00:47:53,166 --> 00:47:54,791 E se ne restano più di 20, 936 00:47:54,875 --> 00:47:57,958 hai ufficialmente raggiunto lo status di coppia. 937 00:47:58,666 --> 00:48:00,416 Oh, sembra un libro profondo. 938 00:48:00,500 --> 00:48:04,083 Ok, ma quello che sto dicendo è che sei stato a casa di Matteo, vero? 939 00:48:04,166 --> 00:48:06,208 Quante cose Giulia poteva essere partita da lì? 940 00:48:06,875 --> 00:48:09,625 Non credo che Giulia è mai stato a casa di Matteo. 941 00:48:09,708 --> 00:48:10,625 Il mio punto. Giusto. 942 00:48:10,708 --> 00:48:13,208 Come farai a crescere un figlio in questo modo? Come puoi? 943 00:48:13,291 --> 00:48:17,416 Va bene, cosa stai dicendo qui? E che dire dei ragazzi con genitori divorziati? 944 00:48:18,000 --> 00:48:20,541 Ma questo è diverso. Non è affatto la stessa cosa. 945 00:48:20,625 --> 00:48:22,416 Voglio dire, due persone si amano. 946 00:48:22,500 --> 00:48:25,125 Poi decidono di sposarsi, e non funziona. 947 00:48:25,208 --> 00:48:26,833 Fine della storia. Questo è tutto. 948 00:48:26,916 --> 00:48:30,000 Ma avere figli così senza essere mai stata una coppia, 949 00:48:30,083 --> 00:48:31,791 è totalmente diverso. È pazzesco. 950 00:48:31,875 --> 00:48:35,791 Sì, ma perché... Perché non possono riunisci i bambini insieme come... 951 00:48:36,458 --> 00:48:39,291 Perché non possono tirarli fuori? insieme come amici? Voglio dire... 952 00:48:40,375 --> 00:48:41,583 Cosa c'è che non va? 953 00:48:41,666 --> 00:48:45,083 Scusa, ma non sei stato tu a dirlo amicizia tra uomini e donne 954 00:48:45,166 --> 00:48:46,375 non era proprio possibile? 955 00:48:46,458 --> 00:48:47,916 Ah, no. No. 956 00:48:48,416 --> 00:48:52,375 Quello che ho detto è stato Non ho potuto essere tuo amico. 957 00:48:52,458 --> 00:48:54,875 -Ah. - Non uomini e donne in generale. 958 00:48:56,916 --> 00:49:01,166 E poiché sembra diventeremo zia e zio, 959 00:49:01,250 --> 00:49:05,041 e loro... avere un disperato bisogno di aiuto, 960 00:49:05,125 --> 00:49:07,750 Farò un'eccezione. 961 00:49:09,416 --> 00:49:11,833 Sembra mi stai chiedendo di essere tuo amico. 962 00:49:11,916 --> 00:49:15,083 Beh, mi piacerebbe assolutamente per essere tuo amico. Questo è fantastico. 963 00:49:15,166 --> 00:49:16,166 - No. - Sì. 964 00:49:21,291 --> 00:49:22,625 Grazie mille. 965 00:49:22,708 --> 00:49:23,708 Un piacere. 966 00:49:24,250 --> 00:49:25,666 Sarò proprio lì. 967 00:49:25,750 --> 00:49:29,000 Lo sai... Non penso che ci siamo presentati. 968 00:49:30,500 --> 00:49:31,750 Sono Claudia. 969 00:49:35,958 --> 00:49:40,041 SEI A CASA? 970 00:49:40,125 --> 00:49:43,041 NON DA SOLO 971 00:49:43,125 --> 00:49:45,458 DATEMI CINQUE MINUTI 972 00:49:46,416 --> 00:49:47,666 Buongiorno, tesoro! 973 00:49:48,291 --> 00:49:49,458 Dario... 974 00:49:50,125 --> 00:49:51,708 Che cazzo sta succedendo qui? 975 00:49:52,708 --> 00:49:54,583 Come hai potuto farmi questo? 976 00:49:54,666 --> 00:49:56,125 Come hai potuto farci questo? 977 00:49:56,208 --> 00:49:58,916 Fottuto stronzo! A me e a Renato! 978 00:49:59,000 --> 00:50:00,333 Come potresti? 979 00:50:00,416 --> 00:50:03,750 Mio padre sta ancora pagando il matrimonio, open bar, surf e erba. 980 00:50:03,833 --> 00:50:05,166 Quattrocento persone. 981 00:50:05,250 --> 00:50:07,250 Quattrocento, figlio di puttana! 982 00:50:07,333 --> 00:50:10,541 - Ti odio! Mi fai schifo! - Va bene! Questo è abbastanza! 983 00:50:10,625 --> 00:50:11,708 Se n'è andata. Per favore. 984 00:50:11,791 --> 00:50:13,666 - Ah, se n'è già andata? - Sì, puoi fermarti. 985 00:50:13,750 --> 00:50:15,390 Gesù, sei pazzo. 986 00:50:15,458 --> 00:50:16,958 Lo giuro su Dio. Tienilo giù. 987 00:50:17,708 --> 00:50:19,583 Sei davvero pazzo. 988 00:50:20,166 --> 00:50:21,291 Ti è piaciuto, eh? 989 00:50:21,375 --> 00:50:22,791 Ah, davvero. 990 00:50:22,875 --> 00:50:25,208 Ma non avrei mai fatto una scenata così nella vita reale. 991 00:50:25,291 --> 00:50:26,958 Sei stato abbastanza bravo. 992 00:50:27,958 --> 00:50:30,625 Per un minuto lì, Pensavo fossi davvero geloso. 993 00:50:32,541 --> 00:50:33,458 Sì? 994 00:50:33,541 --> 00:50:34,583 Mmm. 995 00:50:34,666 --> 00:50:36,746 Ascolta, se vuoi vederla o di nuovo qualsiasi altra ragazza, 996 00:50:36,791 --> 00:50:38,500 dimmelo perché potresti finire per sposarti. 997 00:50:38,583 --> 00:50:41,666 E poi mi ritroverò a interpretare l'ex chi è stato tradito. Va bene? 998 00:50:41,750 --> 00:50:43,500 Non voglio vedere più nessuno. 999 00:50:45,541 --> 00:50:48,541 - Quindi ehi, scene di gelosia a parte... - Hmm. 1000 00:50:48,625 --> 00:50:51,708 ...cosa vuoi da me? una domenica mattina? 1001 00:50:52,375 --> 00:50:53,375 Che cosa succede? 1002 00:50:53,958 --> 00:50:56,750 -IKEA. - Ah, IKEA, giusto. IKEA. 1003 00:50:57,250 --> 00:50:58,708 Ed essendo il tuo... 1004 00:50:59,208 --> 00:51:00,750 ...amico, eh... 1005 00:51:00,833 --> 00:51:01,875 "Eh." 1006 00:51:01,958 --> 00:51:03,916 - ...apparentemente ha dei vantaggi. - SÌ. 1007 00:51:04,000 --> 00:51:07,916 Come stamattina, mi sono svegliato e ho detto: "Voglio davvero andare all'IKEA." 1008 00:51:08,000 --> 00:51:11,125 Ma chi si occupava? questo bel cagnolino 1009 00:51:11,208 --> 00:51:14,541 gli ultimi giorni, eh? mentre eri l'avvocato Mr. Hotshot, 1010 00:51:14,625 --> 00:51:16,416 viaggiare in tutto il mondo, eh? 1011 00:51:16,500 --> 00:51:19,333 Ho trascorso solo due giorni a La Spezia il mese scorso 1012 00:51:19,416 --> 00:51:21,250 su quel caso che ho perso miseramente. 1013 00:51:21,333 --> 00:51:22,625 Qualunque cosa. Va tutto bene. 1014 00:51:23,583 --> 00:51:24,583 Qui. 1015 00:51:25,333 --> 00:51:26,666 Ho le chiavi. 1016 00:51:28,708 --> 00:51:29,708 Hmm. 1017 00:51:30,875 --> 00:51:31,875 Tienili. 1018 00:51:33,625 --> 00:51:34,458 Va bene. 1019 00:51:41,708 --> 00:51:44,791 A proposito, chiunque abbia inventato I contenitori per pannolini sono un fottuto genio. 1020 00:51:45,291 --> 00:51:48,041 Cinquanta euro... per un bidone di plastica. 1021 00:51:48,125 --> 00:51:51,045 Ok, toglie l'odore ma è pur sempre un fottuto bidone fatto di pla... 1022 00:51:51,083 --> 00:51:55,125 Cinquanta euro sono una rapina! Tu con me? Rapina in autostrada in pieno giorno, eh? 1023 00:51:56,375 --> 00:51:58,458 Allora cosa ne pensi di Andrea? 1024 00:51:58,541 --> 00:52:00,375 Andrea chi? Chi è Andrea? 1025 00:52:01,583 --> 00:52:03,250 Ah, Andrea. Andrea, sì, no. 1026 00:52:03,333 --> 00:52:05,958 Uh... No, non Andrea. No. 1027 00:52:06,041 --> 00:52:08,250 Non Andrea. E' proprio così... No, no. 1028 00:52:08,333 --> 00:52:10,458 Dovrebbe essere qualcosa di più... 1029 00:52:10,541 --> 00:52:11,750 più originale, 1030 00:52:11,833 --> 00:52:12,833 come Vega. 1031 00:52:14,125 --> 00:52:16,458 -Vega. -Vega. Vega. Questo è figo. 1032 00:52:16,541 --> 00:52:17,625 Intendi come la stella? 1033 00:52:17,708 --> 00:52:21,208 Che cosa? In realtà lo sai c'è una stella chiamata Vega? 1034 00:52:21,291 --> 00:52:22,833 Sei un genio, tu, eh? 1035 00:52:22,916 --> 00:52:25,125 Ma in realtà no, non quello. 1036 00:52:25,208 --> 00:52:27,500 Stavo parlando di un personaggio quello è uno Street Fighter. 1037 00:52:27,583 --> 00:52:30,708 Ne hai mai sentito parlare? Con una maschera e un artiglio... 1038 00:52:30,791 --> 00:52:32,291 Davvero fantastico. 1039 00:52:33,083 --> 00:52:34,583 Sì, lo so. 1040 00:52:34,666 --> 00:52:38,583 E il mio personaggio preferito è Bruce Wayne, ma non chiamerò mio figlio Batman. 1041 00:52:40,208 --> 00:52:42,250 Lo sai cosa sarebbe davvero fantastico? 1042 00:52:42,333 --> 00:52:43,333 Ascolta questo... 1043 00:52:43,666 --> 00:52:46,625 - Uno di loro lo chiamiamo Bruce... - Sì. 1044 00:52:46,708 --> 00:52:48,916 - ...in onore di Bruce Willis. - Uh-eh. 1045 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Perfetto, vero? 1046 00:52:50,041 --> 00:52:51,875 E chiamiamo l'altro Wayne, 1047 00:52:52,666 --> 00:52:54,500 in onore di Wayne Rooney. 1048 00:52:55,000 --> 00:52:56,916 Perché ridi? 1049 00:52:57,000 --> 00:52:59,250 - Non sai nemmeno chi sia. - Va bene. Chi è lui? 1050 00:53:00,083 --> 00:53:02,958 - Ciao. Posso aiutarti con qualcosa? - No, grazie. 1051 00:53:03,041 --> 00:53:05,666 - Grazie. - Mio Dio, siamo ridicoli. 1052 00:53:06,666 --> 00:53:10,250 Stiamo insieme solo da poco tempo, e stiamo passeggiando in un negozio per bambini. 1053 00:53:10,333 --> 00:53:11,708 - Siamo pazzi, vero? - E allora? 1054 00:53:11,791 --> 00:53:13,916 Possiamo andare dove diavolo vogliamo ogni volta che vogliamo. 1055 00:53:14,000 --> 00:53:15,541 Alla fine vedremo dove andremo a finire. 1056 00:53:15,625 --> 00:53:17,833 Sì, certo, circondato da tutine e passeggini. 1057 00:53:17,916 --> 00:53:19,250 Sì, esattamente. 1058 00:53:19,333 --> 00:53:22,916 Voglio dire, dovreste stare insieme per un po', poi sposarsi, qualunque cosa... 1059 00:53:23,416 --> 00:53:24,458 Oh amico. 1060 00:53:24,541 --> 00:53:27,083 Che cosa? Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? Cosa sta succedendo? 1061 00:53:27,166 --> 00:53:29,708 No, ci stavo proprio pensando non c'è niente di sbagliato 1062 00:53:29,791 --> 00:53:32,226 lasciando passare un po' di tempo tra un bambino e l'altro. 1063 00:53:32,250 --> 00:53:34,083 No, guarda, guarda, fermati, va bene? 1064 00:53:34,166 --> 00:53:36,583 Perché nessuno ci sta mettendo fretta in qualsiasi cosa. 1065 00:53:36,666 --> 00:53:37,666 Nessuno. 1066 00:53:37,750 --> 00:53:39,166 Congratulazioni! 1067 00:53:39,250 --> 00:53:40,708 Dammi un bacio. 1068 00:53:40,791 --> 00:53:43,511 Allora, hai ancora una data di scadenza? che possiamo inserire nel nostro calendario? 1069 00:53:43,541 --> 00:53:45,250 Hmm, beh... 1070 00:53:45,333 --> 00:53:48,333 Uh, stavamo pensando di sposarci, o tra tre mesi... 1071 00:53:48,416 --> 00:53:51,208 - Oppure un anno e tre mesi. - Quindi abbiamo deciso tre mesi! 1072 00:53:51,291 --> 00:53:53,041 - Ci sposiamo! - Sì! 1073 00:53:53,625 --> 00:53:54,541 Ah. 1074 00:53:57,083 --> 00:53:58,083 Sì. 1075 00:53:59,000 --> 00:54:01,875 - Sei pazzo? - Aspetta, no, penso che sia una cosa grandiosa. 1076 00:54:01,958 --> 00:54:04,125 - Sì? OH. - Questa è una notizia fantastica! 1077 00:54:04,208 --> 00:54:05,958 Tesoro, digli quanto è bello. 1078 00:54:06,041 --> 00:54:07,833 È fantastico che ti sposi! 1079 00:54:07,916 --> 00:54:09,416 Faremo semplicemente qualcosa di veramente tranquillo. 1080 00:54:09,500 --> 00:54:11,416 - Ma stai scherzando? - Lascia perdere. 1081 00:54:11,500 --> 00:54:15,208 Inizi sempre con "qualcosa di tranquillo" e poi arriveranno 400 persone. 1082 00:54:15,291 --> 00:54:17,166 Giusto. Ci siamo stati. 1083 00:54:17,250 --> 00:54:18,708 - Vieni qui. - Dario? 1084 00:54:20,750 --> 00:54:21,750 Giusto? 1085 00:54:22,833 --> 00:54:24,583 - Sì. - Hai da accendere? 1086 00:54:31,500 --> 00:54:33,059 Sono Claudia. 1087 00:54:33,083 --> 00:54:34,166 Lavoro con Marrale. 1088 00:54:34,875 --> 00:54:35,875 Sì. 1089 00:54:36,375 --> 00:54:39,666 - Sì, mi ricordo molto bene di te. - Oh, "davvero bene", eh? 1090 00:54:40,333 --> 00:54:42,000 - Allora vivi da queste parti? - NO. 1091 00:54:42,083 --> 00:54:44,000 In realtà stasera sono fuori con gli amici. 1092 00:54:44,583 --> 00:54:45,916 Vivo davvero vicino. 1093 00:54:46,416 --> 00:54:47,416 OH. 1094 00:54:48,708 --> 00:54:49,958 Sì. 1095 00:54:53,250 --> 00:54:55,541 - Ciao. Buonanotte. - Sì. Anche tu. 1096 00:54:59,833 --> 00:55:03,125 E per tua informazione, non era l'unica che mi ha fatto delle avances di recente. 1097 00:55:05,000 --> 00:55:07,541 Fammi capire bene. Vuoi che mi congratuli con te 1098 00:55:07,625 --> 00:55:08,833 sulla tua ultima conquista? 1099 00:55:10,625 --> 00:55:11,958 No. 1100 00:55:12,625 --> 00:55:13,750 Al contrario. 1101 00:55:14,708 --> 00:55:15,916 Negli ultimi mesi, 1102 00:55:16,958 --> 00:55:18,750 non ci sono state conquiste, 1103 00:55:18,833 --> 00:55:22,041 nessun'altra data e sì, uh... 1104 00:55:23,666 --> 00:55:25,458 Nessun'altra donna. 1105 00:55:26,208 --> 00:55:27,208 Tranne... 1106 00:55:28,416 --> 00:55:29,666 Ehm... 1107 00:55:31,250 --> 00:55:32,250 Tranne te. 1108 00:55:40,875 --> 00:55:42,458 E tu? E tu? 1109 00:55:43,291 --> 00:55:44,291 Ho cosa? 1110 00:55:58,708 --> 00:55:59,875 No, neanche io. 1111 00:56:45,041 --> 00:56:46,125 Pronto? 1112 00:56:46,791 --> 00:56:48,625 - Ciao. - Ciao, Giulia. 1113 00:56:48,708 --> 00:56:50,375 Ti ho inviato via email il bilancio. 1114 00:56:50,875 --> 00:56:52,375 Ah, ok, grazie per quello. 1115 00:56:52,458 --> 00:56:54,541 - Nessun problema. Ci sentiamo più tardi. - Ciao. 1116 00:56:57,666 --> 00:56:59,958 "Siamo lieti di informarvi che sei stato scelto 1117 00:57:00,041 --> 00:57:02,666 per il nostro nuovo direttore finanziario nel nostro ufficio a Lisbona, in Portogallo!" 1118 00:57:04,958 --> 00:57:05,958 Chiara, ciao. 1119 00:57:06,041 --> 00:57:08,875 - Allora ho capito! - Incredibile! dov'è? 1120 00:57:08,958 --> 00:57:11,083 - È a Lisbona! - Oh mio Dio, è fantastico! 1121 00:57:11,166 --> 00:57:13,541 - Sono così felice per te! - Grazie. Ho appena ricevuto l'e-mail. 1122 00:57:13,625 --> 00:57:18,041 - Beh, dobbiamo festeggiare. Avanti! - Assolutamente. Mi prenderò cura di tutto. 1123 00:57:18,125 --> 00:57:20,875 - A proposito, sei il primo a cui l'ho detto. - Oh, è fantastico! 1124 00:57:20,958 --> 00:57:21,958 Allora, che succede? 1125 00:57:22,416 --> 00:57:25,625 Niente. Qualche mese fa Ho avuto un colloquio per questo lavoro a Lisbona. 1126 00:57:25,708 --> 00:57:27,083 Hmm. 1127 00:57:27,166 --> 00:57:30,000 - Hai mai sentito parlare di microstruttura del mercato? - Ovviamente. 1128 00:57:31,291 --> 00:57:33,583 - E' trading ad alta frequenza? - Mm-hmm, mm-hmm. 1129 00:57:33,666 --> 00:57:36,750 Comunque, a quanto pare, ho capito, ma non posso sopportarlo. 1130 00:57:36,833 --> 00:57:38,208 - Perché no? - Eh... 1131 00:57:38,291 --> 00:57:40,583 Va bene, quindi quando vogliono che inizi? 1132 00:57:40,666 --> 00:57:43,166 - A giugno. - A giugno. E per quanto tempo? 1133 00:57:44,083 --> 00:57:47,059 Sei mesi. Perché me lo chiedi? tutto questo quando è fuori discussione? 1134 00:57:47,083 --> 00:57:50,416 Apetta un minuto. Il bambino non lo fara' essere nato prima di febbraio, giusto? 1135 00:57:51,208 --> 00:57:53,375 E noi tre potrebbero partire tutti insieme a giugno. 1136 00:57:54,875 --> 00:57:55,875 Eh? 1137 00:57:56,541 --> 00:57:58,791 Lo sarai comunque in maternità, giusto? 1138 00:57:58,875 --> 00:58:01,458 E così avremo tutta la primavera per organizzarci. 1139 00:58:02,500 --> 00:58:04,625 - Sei serio? - Sì, certo. Perché no? 1140 00:58:05,125 --> 00:58:06,375 Cosa farai del tuo lavoro? 1141 00:58:06,458 --> 00:58:09,791 Non sarà un problema. Ho ancora la posta elettronica e la videoconferenza. 1142 00:58:09,875 --> 00:58:10,875 Nessun problema. 1143 00:58:12,708 --> 00:58:15,041 Finché vuoi ancora andare e porta, ehm... 1144 00:58:17,666 --> 00:58:19,958 -LeBrown. - No, non è "LeBrown". 1145 00:58:20,041 --> 00:58:21,875 - È "LeBron". - Bron. 1146 00:58:21,958 --> 00:58:23,375 Mmm, LeBron. 1147 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 - Dici davvero? - Sì. 1148 00:58:26,208 --> 00:58:28,666 - E noi tre andremo insieme? - Sì. 1149 00:58:28,750 --> 00:58:29,875 Davvero? 1150 00:58:36,458 --> 00:58:37,750 È ora di festeggiare, amico! 1151 00:58:37,833 --> 00:58:39,083 Senti, scherzi a parte, 1152 00:58:39,166 --> 00:58:42,142 se la madre di tuo figlio deve andarsene, Capisco che vuoi andare con lei. 1153 00:58:42,166 --> 00:58:43,166 Uh-eh. 1154 00:58:43,791 --> 00:58:45,708 - Ma lascia che ti dica una cosa. - Che cos'è? 1155 00:58:45,791 --> 00:58:48,351 - Non voglio metterti in una situazione difficile. - Sì, sì, di cosa si tratta? 1156 00:58:48,375 --> 00:58:50,333 Aldo andrà in pensione a fine anno, 1157 00:58:50,416 --> 00:58:52,791 e un consulente sarà promosso a caporedattore. 1158 00:58:52,875 --> 00:58:56,166 Hai esattamente quello che stiamo cercando per assumere quel lavoro. 1159 00:58:56,250 --> 00:58:58,083 - Grazie. - Sai cosa significa? 1160 00:58:58,166 --> 00:59:00,500 Significa trattare con gli autori, responsabilità 1161 00:59:00,583 --> 00:59:03,291 quando si tratta di scelte editoriali e acquisizioni. 1162 00:59:03,791 --> 00:59:04,708 - Ma... - Ma... 1163 00:59:04,791 --> 00:59:07,208 So bene che non è un lavoro ciò può essere fatto da remoto. 1164 00:59:07,291 --> 00:59:08,333 Esattamente. 1165 00:59:10,125 --> 00:59:11,875 Stella! Stella. 1166 00:59:11,958 --> 00:59:14,083 Stella sarebbe perfetta per questa posizione. 1167 00:59:14,166 --> 00:59:15,166 Perfetto. 1168 00:59:15,500 --> 00:59:18,333 - Sicuro. Sì, sarebbe fantastica. - Hmm. Mm-hmm. 1169 00:59:20,833 --> 00:59:22,375 Aspetta, chi diavolo è Stella? 1170 00:59:22,958 --> 00:59:24,458 Cosa intendi con "Chi è Stella?" 1171 00:59:25,625 --> 00:59:27,833 Lavoro con lei. L'hai già incontrata. 1172 00:59:27,916 --> 00:59:30,000 Oh, ehm, non ricordo. 1173 00:59:30,083 --> 00:59:33,125 E tu ne hai l'impressione il tuo capo voleva darti quel lavoro? 1174 00:59:33,208 --> 00:59:34,541 Sì, ma non importa. 1175 00:59:34,625 --> 00:59:37,416 Senti, ciò che conta per me è innanzitutto poter andare con Giulia, 1176 00:59:37,500 --> 00:59:39,791 e in secondo luogo, essere in grado per mantenere il lavoro che già ho. 1177 00:59:39,875 --> 00:59:42,541 Inoltre, l'ho solo scoperto riguardo a questa promozione ieri. 1178 00:59:44,375 --> 00:59:46,958 Penso solo che sia pazzesco regalare una promozione del genere. 1179 00:59:47,041 --> 00:59:49,208 Non ho regalato nulla. Stella se lo merita. 1180 00:59:49,291 --> 00:59:51,411 Posso semplicemente dire qualcosa? Stella è davvero un nome di merda. 1181 00:59:54,125 --> 00:59:55,875 - Che cosa? Cosa ho detto? - Shh. 1182 00:59:57,333 --> 01:00:00,166 No. Stai pensando di chiamare tua figlia Stella? 1183 01:00:06,791 --> 01:00:07,791 Veramente? 1184 01:00:13,916 --> 01:00:15,333 Sei divertente. 1185 01:00:17,125 --> 01:00:18,541 Bene, allora... 1186 01:00:25,083 --> 01:00:26,666 Ti piace, eh? 1187 01:00:26,750 --> 01:00:27,583 Eh? 1188 01:00:27,666 --> 01:00:29,083 - Ti piace. - No. 1189 01:00:29,166 --> 01:00:32,625 - No, ti piace. Ammettilo. Ti piace. - Per favore, vuoi smetterla? 1190 01:00:32,708 --> 01:00:34,348 Non sai di cosa stai parlando. 1191 01:00:34,375 --> 01:00:35,375 Mi piace. 1192 01:00:35,791 --> 01:00:36,875 - Eh? - Mi piace. 1193 01:00:36,958 --> 01:00:37,833 - Ti piace? - Io faccio. 1194 01:00:37,916 --> 01:00:39,500 - Cosa intendi? - No, aspetta. 1195 01:00:39,583 --> 01:00:42,000 sto dicendo se la situazione fosse diversa, lo sai. 1196 01:00:42,083 --> 01:00:43,083 Ah. 1197 01:00:43,125 --> 01:00:46,791 Bene, lascia che te lo ricordi la tua donna incinta ti sta aspettando. 1198 01:00:49,333 --> 01:00:51,666 - Allora, sei nervoso? - Dai. Fanculo. Anche tu no. 1199 01:00:51,750 --> 01:00:54,250 Tutti mi chiedono se sono nervoso. Non ero nervoso prima. 1200 01:01:23,541 --> 01:01:25,000 Oh. 1201 01:01:26,541 --> 01:01:27,916 Hai un aspetto incredibile. 1202 01:01:28,000 --> 01:01:30,416 Sei nervoso, vero? 1203 01:01:31,416 --> 01:01:32,416 CIAO. 1204 01:01:46,958 --> 01:01:48,318 Aspetta! Aspetta. Aspetta. 1205 01:01:48,375 --> 01:01:51,666 Ragazzi, non ci siete andati davvero? a un matrimonio l'anno scorso? 1206 01:01:51,750 --> 01:01:53,666 - Sì, l'abbiamo fatto. - Siamo andati al matrimonio di Matteo. 1207 01:01:54,166 --> 01:01:56,583 - Il buffet era ridicolo. - Non è stato bello? 1208 01:01:56,666 --> 01:02:00,416 - È stato fantastico. Totalmente decadente. - Quindi non ti sei inventato tutto? 1209 01:02:00,500 --> 01:02:01,541 No, certo che no. 1210 01:02:01,625 --> 01:02:04,625 Perché dovrei inventare una storia riguardo ad un matrimonio? Andiamo. 1211 01:02:04,708 --> 01:02:06,500 Ho capito, ma non può essere tutto vero. 1212 01:02:06,583 --> 01:02:07,823 Chi ha finito per sposare Matteo? 1213 01:02:07,875 --> 01:02:09,750 - Non importa. Non è importante. -Ah... 1214 01:02:09,833 --> 01:02:12,083 Sì, lo è. Voglio sapere come va a finire tutta questa faccenda. 1215 01:02:12,166 --> 01:02:14,250 Ascolta e basta. Ti racconto di Giulia a Lisbona. 1216 01:02:14,333 --> 01:02:15,791 - Il suo lavoro è iniziato a giugno. - Mm-hmm. 1217 01:02:15,875 --> 01:02:17,083 - Va bene? - Hmm. 1218 01:02:19,458 --> 01:02:23,208 Senti, staremo separati per un po'. Devi sembrare così incazzato? 1219 01:02:24,375 --> 01:02:27,041 Non sono incazzato. Stai dicendo che sembro incazzato? 1220 01:02:28,875 --> 01:02:30,875 E allora perché ti comporti così? 1221 01:02:31,541 --> 01:02:33,500 Sto semplicemente prendendo tutto dentro. 1222 01:02:34,625 --> 01:02:37,166 Beh, sembra sei davvero freddo e distaccato. 1223 01:02:37,250 --> 01:02:39,416 La prossima cosa che dirai sarà Non ti appoggio e... 1224 01:02:41,041 --> 01:02:42,708 che non voglio che tu vada via. 1225 01:02:42,791 --> 01:02:44,250 - Senti, non ci avevo mai pensato. - Sì. 1226 01:02:45,083 --> 01:02:48,333 Beh, ti sbagliavi. Non voglio che tu vada via. 1227 01:02:54,041 --> 01:02:56,142 Sapevo che non avrei dovuto permettertelo portami all'aeroporto 1228 01:02:56,166 --> 01:02:58,517 perché stai solo andando farsi prendere dalla situazione... 1229 01:02:58,541 --> 01:02:59,833 Che situazione è? 1230 01:03:00,500 --> 01:03:02,500 Lo spero da mesi cambieresti idea. 1231 01:03:04,750 --> 01:03:06,083 Perché non hai detto niente? 1232 01:03:07,083 --> 01:03:09,041 Perché non lo so come dire le cose a volte. 1233 01:03:11,083 --> 01:03:12,291 Saresti rimasto? 1234 01:03:16,416 --> 01:03:18,583 - Sono solo sei mesi. - Lo sapevo. 1235 01:03:21,708 --> 01:03:23,041 Ehi, promettimelo... 1236 01:03:23,625 --> 01:03:26,458 ...non discuteremo per tutto il tempo che sono stato via, eh? 1237 01:03:32,666 --> 01:03:34,333 Oh mio Dio, ho dimenticato il biglietto. 1238 01:03:35,916 --> 01:03:36,916 Prendere in giro. 1239 01:03:47,583 --> 01:03:50,916 Tutti i passeggeri in partenza per Lisbona si prega di procedere a... 1240 01:03:51,000 --> 01:03:52,416 No, non un bambino, no. 1241 01:03:53,125 --> 01:03:55,458 Oh mio Dio, per favore, non permetterglielo siediti accanto a me. 1242 01:03:55,541 --> 01:03:58,875 Tutti i passeggeri per Lisbona al Gate 12. 1243 01:04:01,708 --> 01:04:04,458 Se continua a piangere così, non arriveremo mai a Lisbona. 1244 01:04:05,208 --> 01:04:07,625 Probabilmente ci lanceranno scendere dall'aereo prima di arrivare lì. 1245 01:04:08,958 --> 01:04:11,625 Ecco, lasciamelo prendere per un po'. Forse posso calmarlo. 1246 01:04:11,708 --> 01:04:13,000 - Attento. - Va tutto bene. 1247 01:04:13,083 --> 01:04:15,083 - Va bene. Shh. - Vieni da papà. Quello è il mio ragazzo. 1248 01:04:15,166 --> 01:04:18,541 - E' un bravo ragazzo. - Vieni da papà. Va bene. 1249 01:04:18,625 --> 01:04:20,125 Ecco qua. 1250 01:04:20,208 --> 01:04:22,083 Shh. Oh. 1251 01:04:22,166 --> 01:04:23,458 Ecco qua. 1252 01:04:23,541 --> 01:04:25,250 Eh? Ehi, ehi. 1253 01:04:25,333 --> 01:04:26,791 - Ecco qua. Bravo ragazzo. -Ah. 1254 01:04:27,458 --> 01:04:30,125 Sì. Vedere? Non devi arrabbiarti. 1255 01:04:30,208 --> 01:04:33,333 So che viaggiare può essere noioso, ma non devi piangere, eh? 1256 01:04:34,208 --> 01:04:38,041 Perché stiamo partendo per un'avventura in un posto bellissimo dove ci sarà 1257 01:04:38,125 --> 01:04:40,333 balene 1258 01:04:40,416 --> 01:04:41,541 nell'oceano. 1259 01:04:41,625 --> 01:04:43,958 Ci saranno così tante altre cose incredibili, 1260 01:04:44,041 --> 01:04:47,458 e non ricorderai nulla perché sei ancora troppo piccolo. 1261 01:04:48,416 --> 01:04:49,541 Eh, pensaci. 1262 01:04:50,500 --> 01:04:52,916 Ma questa è la svolta. Non ricorderai niente di tutto questo, 1263 01:04:53,000 --> 01:04:55,666 quindi non c'è davvero alcun motivo piangere per questo, va bene? 1264 01:04:56,375 --> 01:04:59,083 Eh? Vedi, è più divertente quando non piangi. 1265 01:04:59,666 --> 01:05:00,500 Eh? 1266 01:05:00,583 --> 01:05:01,750 CIAO. 1267 01:05:02,250 --> 01:05:05,583 Ma ti amiamo ancora, anche se sembra come se fossi posseduto da Belzebù. 1268 01:05:08,666 --> 01:05:09,666 Ti amo. 1269 01:05:09,708 --> 01:05:11,958 L'hai sentito? La mamma ti ama, eh? 1270 01:05:12,041 --> 01:05:14,583 La mamma ti ama anche quando sei un piccolo mostro. 1271 01:05:16,125 --> 01:05:17,250 Stavo parlando con te. 1272 01:05:31,375 --> 01:05:34,166 Ah, ti piace stare con tuo papà, tu no? 1273 01:05:34,250 --> 01:05:35,500 Chi è un bravo ragazzo? 1274 01:05:36,041 --> 01:05:38,583 Sei un bravo ragazzo, vero? 1275 01:05:46,375 --> 01:05:48,541 Andiamo, ragazzi. Aumenta un po' il ritmo. 1276 01:05:48,625 --> 01:05:49,458 Avanti, Dario. 1277 01:05:49,541 --> 01:05:51,767 - Un piede davanti all'altro. - Questo ragazzo è così stressato. 1278 01:05:51,791 --> 01:05:53,875 Sapete tutti quanto Muoio dalla voglia di farlo 1279 01:05:53,958 --> 01:05:55,166 dal momento in cui siamo arrivati qui. 1280 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 Inoltre, questo è apparentemente il momento migliore per vedere effettivamente le balene megattere. 1281 01:05:58,458 --> 01:06:01,250 E attualmente siamo nel posto migliore nel mondo per vederli! 1282 01:06:01,333 --> 01:06:02,708 Buongiorno. 1283 01:06:02,791 --> 01:06:05,458 Andiamo, ragazzi. Un po' più di entusiasmo. Tesoro, anche tu. 1284 01:06:05,541 --> 01:06:07,476 - Sarà incredibile. - Non preoccuparti di lui. 1285 01:06:07,500 --> 01:06:09,809 Sta solo facendo questo per entrarti nella pelle, lo sai. 1286 01:06:09,833 --> 01:06:10,708 Cinque biglietti. 1287 01:06:10,791 --> 01:06:11,871 - Cinque biglietti? Va bene. - SÌ. 1288 01:06:12,750 --> 01:06:15,500 - Quanti anni ha il bambino? - Cinque mesi. SÌ. Cinque mesi. 1289 01:06:15,583 --> 01:06:16,750 SÌ. 1290 01:06:16,833 --> 01:06:19,583 Bambini sotto i tre anni non sono ammessi sulla barca. Mi dispiace. 1291 01:06:19,666 --> 01:06:21,041 Ah, no? 1292 01:06:27,666 --> 01:06:28,833 - Va tutto bene. - No. 1293 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Vai tu. 1294 01:06:30,333 --> 01:06:32,583 - Vai avanti, sì. Resteremo qui e basta. - No. 1295 01:06:32,666 --> 01:06:35,208 - A meno che tu non voglia che restiamo tutti. - Non c'è modo. No. Ascoltami. 1296 01:06:35,291 --> 01:06:37,291 Ragazzi, qualcuno deve vedere quelle megattere. 1297 01:06:37,375 --> 01:06:40,000 Forse non io o Andrea, ma qualcuno deve vederli. 1298 01:06:41,541 --> 01:06:44,333 - Dove stai andando? - Ok, ragazzi. 1299 01:06:44,916 --> 01:06:48,000 Non guardarmi così. No. Lo sai che non è colpa mia, vero? 1300 01:06:48,083 --> 01:06:50,750 - Ehi, ragazzi! - Va bene, ciao! 1301 01:06:56,416 --> 01:07:00,750 LA BAIA DEI DELFINI 1302 01:07:00,833 --> 01:07:04,875 Quindi, in portoghese una megattera è un... 1303 01:07:04,958 --> 01:07:06,750 Baleia jubarte. 1304 01:07:07,333 --> 01:07:09,541 Considerando che il nome scientifico è... 1305 01:07:09,625 --> 01:07:11,166 Credo che siano i Megatteri, 1306 01:07:11,250 --> 01:07:13,541 tratto da méga pterión, capito? 1307 01:07:13,625 --> 01:07:14,791 Per "grandi ali". 1308 01:07:14,875 --> 01:07:16,750 - L'hai imparato a scuola? - Sì. 1309 01:07:16,833 --> 01:07:18,291 - Anch'io. - Buon per te. 1310 01:07:18,375 --> 01:07:20,541 Aspetto! Là! 1311 01:07:20,625 --> 01:07:22,416 Vedi le ali? 1312 01:07:22,500 --> 01:07:23,500 Vedere? 1313 01:07:27,625 --> 01:07:29,750 - Che bello. - Di cosa cazzo sta ridendo? 1314 01:07:32,333 --> 01:07:34,125 Guarda com'è bello! OH! 1315 01:07:34,208 --> 01:07:36,208 Aspetto! 1316 01:07:36,708 --> 01:07:38,375 Perché all'improvviso siamo soli? 1317 01:07:43,375 --> 01:07:45,583 Oh, avevo la bocca aperta. 1318 01:07:46,250 --> 01:07:49,000 Hai visto quanto si è avvicinato? Bello, eh? 1319 01:07:50,166 --> 01:07:51,333 Bellissimo. 1320 01:08:19,250 --> 01:08:21,125 Shh! 1321 01:08:32,416 --> 01:08:35,458 Ah, Dario, devo dirti una cosa. 1322 01:08:35,958 --> 01:08:39,416 Va bene, allora cosa è successo oggi? è stato solo un impulso del momento, vero? 1323 01:08:39,500 --> 01:08:42,791 Non è così Ti sto rifiutando o qualsiasi cosa. 1324 01:08:42,875 --> 01:08:44,416 È solo che io... 1325 01:08:44,916 --> 01:08:47,197 Non voglio rovinare la nostra amicizia. Sai cosa voglio dire? 1326 01:08:47,250 --> 01:08:51,041 - So che sembra un cliché, ma... - Volevo solo andare in bagno. 1327 01:08:51,125 --> 01:08:53,875 Oh, scusa. Mi dispiace. Io... 1328 01:08:55,833 --> 01:08:57,833 Ad ogni modo, mi sento esattamente allo stesso modo. 1329 01:08:58,458 --> 01:08:59,583 Ah, va bene, allora. 1330 01:08:59,666 --> 01:09:00,666 Nessun problema. 1331 01:09:00,708 --> 01:09:01,958 È fantastico. 1332 01:09:04,750 --> 01:09:05,875 Buona notte. 1333 01:09:29,708 --> 01:09:31,458 - Ehi, ragazzi. - Saluti. 1334 01:09:31,541 --> 01:09:32,541 CIAO! 1335 01:09:38,000 --> 01:09:39,541 Ti stai divertendo? 1336 01:09:39,625 --> 01:09:40,625 Sicuro. 1337 01:09:41,375 --> 01:09:43,125 Siamo qui per te, ricordi? 1338 01:09:43,208 --> 01:09:45,166 Hai sempre detto volevi incontrare i miei amici. 1339 01:09:45,250 --> 01:09:47,750 Guarda, sono solo un po' stanco dopo il viaggio, tutto qui. 1340 01:09:51,500 --> 01:09:52,500 Andare. 1341 01:09:53,416 --> 01:09:55,541 - Oh, Dario, potresti prendere la mia roba? - Sì. 1342 01:09:55,625 --> 01:09:56,666 Grazie. 1343 01:09:57,750 --> 01:09:59,375 Allora, ti stai divertendo? 1344 01:09:59,458 --> 01:10:03,791 Eh sì. Abbiamo fatto un giro turistico, e solo cose turistiche di base. 1345 01:10:03,875 --> 01:10:06,041 Abbiamo litigato da quando è arrivato qui. 1346 01:10:06,125 --> 01:10:08,958 È perché non vi vedete da un po'. 1347 01:10:09,541 --> 01:10:11,583 Allora, quanto tempo rimarrai? 1348 01:10:12,166 --> 01:10:13,458 Solo un paio di giorni. 1349 01:10:14,125 --> 01:10:15,416 Te ne vai già? 1350 01:10:15,500 --> 01:10:18,625 Sarebbe venuto prima, ma... 1351 01:10:19,166 --> 01:10:21,166 Ho lavorato molto. 1352 01:10:21,250 --> 01:10:22,833 Anche durante il fine settimana. 1353 01:10:24,208 --> 01:10:28,041 Sì. Relazioni a distanza, sono... sono i peggiori. 1354 01:10:28,125 --> 01:10:29,625 La mia ragazza è a New York, 1355 01:10:29,708 --> 01:10:31,375 quindi conosco la sensazione. SÌ. 1356 01:10:31,458 --> 01:10:33,208 Lo odio e basta. 1357 01:10:33,708 --> 01:10:35,250 La mancanza di intimità. 1358 01:10:36,041 --> 01:10:38,416 Quella sensazione non hai niente di cui parlare. 1359 01:10:40,500 --> 01:10:42,333 - La gelosia. - Sì. 1360 01:10:43,583 --> 01:10:46,875 Bene, buona cosa finirà molto presto. 1361 01:10:47,583 --> 01:10:48,583 Sì. 1362 01:10:49,000 --> 01:10:52,958 - Glielo hai già detto? - No. Non ancora. 1363 01:10:53,041 --> 01:10:54,208 Che cosa? 1364 01:10:54,708 --> 01:10:55,708 - Ehm... - Ehm... 1365 01:10:56,333 --> 01:10:58,041 - Propongo un brindisi. - SÌ. 1366 01:10:58,125 --> 01:10:59,500 - A brindisi. - Sì. 1367 01:11:00,166 --> 01:11:01,541 - A Lisbona. - A Lisbona. 1368 01:11:01,625 --> 01:11:03,375 A Lisbona. 1369 01:11:03,458 --> 01:11:05,291 Saluti. 1370 01:11:05,375 --> 01:11:07,875 Ok, adesso. Vai dalla mamma. Vai dalla mamma. 1371 01:11:07,958 --> 01:11:09,125 Sì. 1372 01:11:09,208 --> 01:11:10,291 Eccoci qui. 1373 01:11:10,875 --> 01:11:12,750 - Ti stai divertendo? - Alla grande. 1374 01:11:13,541 --> 01:11:15,458 Non sto ancora pensando riguardo all'offerta, vero? 1375 01:11:15,541 --> 01:11:17,208 NO. 1376 01:11:17,791 --> 01:11:21,625 Ad ogni modo, non voglio che tu ti senta in colpa se dobbiamo restare altri sei mesi. 1377 01:11:21,708 --> 01:11:23,208 Dopotutto è il tuo progetto. 1378 01:11:24,833 --> 01:11:27,583 Non lo faccio perché mi sento in colpa. 1379 01:11:28,916 --> 01:11:30,708 - Scusa, non stai facendo cosa? - Ehi, ragazzi. 1380 01:11:32,833 --> 01:11:35,000 Uhm, solo per dire 1381 01:11:35,708 --> 01:11:40,541 che sono molto felice avervi tutti qui stasera. 1382 01:11:40,625 --> 01:11:42,500 - Sono felice di essere qui. - Grazie. 1383 01:11:43,000 --> 01:11:44,750 Oh, dopo tutto, 1384 01:11:45,541 --> 01:11:49,083 fare festa è il modo migliore per dire addio. 1385 01:11:51,208 --> 01:11:53,583 - Matteo, Andrea ed io... - Davvero? 1386 01:11:56,375 --> 01:11:58,166 ...tornano in Italia. 1387 01:11:58,250 --> 01:12:00,333 Oh. No. 1388 01:12:00,875 --> 01:12:02,541 Ti amo. 1389 01:12:04,208 --> 01:12:06,351 Felice per voi ragazzi. 1390 01:12:08,041 --> 01:12:10,083 Cos'è questo? 1391 01:12:10,166 --> 01:12:11,791 È il canto d'accoppiamento delle balene 1392 01:12:11,875 --> 01:12:14,083 durante la stagione degli amori, se puoi crederci. 1393 01:12:14,166 --> 01:12:16,583 -Ah. - Mi ha mandato sei messaggi vocali del genere. 1394 01:12:16,666 --> 01:12:18,750 - Quel tipo è pazzo. - Sì. Sì. 1395 01:12:19,625 --> 01:12:21,708 Non riesco a immaginare in quanta merda mi ficcherò 1396 01:12:21,791 --> 01:12:23,875 quando glielo dico In realtà non sono mai andato a vederli. 1397 01:12:24,375 --> 01:12:28,166 - Mi mancano tanto lui e Chiara, sai? - Sono solo un paio di mesi. 1398 01:12:29,166 --> 01:12:31,166 Vedrai. Volerà in un attimo. 1399 01:12:32,166 --> 01:12:33,791 Sì, beh, a proposito di quello, um... 1400 01:12:33,875 --> 01:12:35,333 il capo del dipartimento 1401 01:12:35,416 --> 01:12:37,916 mi ha chiesto se potevo restare fino alla prossima estate. 1402 01:12:40,708 --> 01:12:43,083 Giusto per finire il progetto a cui sto lavorando. 1403 01:12:46,375 --> 01:12:49,250 - Me lo dici adesso? - Quando avrei dovuto dirtelo, Dario? 1404 01:12:53,041 --> 01:12:55,625 - Tipo, forse in qualsiasi altro momento. - Abbiamo litigato da quando sei arrivato qui. 1405 01:12:55,708 --> 01:12:58,788 - Cosa c'entra questo? - Non avevamo bisogno di un altro motivo per litigare. 1406 01:12:58,833 --> 01:13:00,083 Sicuro! Questo è il motivo. 1407 01:13:03,166 --> 01:13:04,750 - Hai accettato? - No, non l'ho fatto. 1408 01:13:04,833 --> 01:13:06,208 Volevo parlarti prima... 1409 01:13:06,291 --> 01:13:09,251 Me lo dici da mezz'ora prima che me ne vada, cazzo, Giulia! 1410 01:13:10,250 --> 01:13:12,208 Fai quello che cazzo vuoi, ok? 1411 01:13:15,458 --> 01:13:17,958 [Suona musica malinconica 1412 01:13:22,166 --> 01:13:26,666 ♪ Stasera conto ogni mio passo... ♪ 1413 01:13:29,625 --> 01:13:32,583 Vai a parcheggiare la macchina e io faccio il check-in. Ci vediamo dentro. 1414 01:13:41,416 --> 01:13:45,958 ♪ La pioggia danza sulla mia pelle ♪ 1415 01:13:46,041 --> 01:13:49,875 ♪ Non ho bisogno di un riparo ♪ 1416 01:13:49,958 --> 01:13:55,458 ♪ I miei sogni si riversano sui miei piedi ♪ 1417 01:13:59,458 --> 01:14:01,791 ♪ potrei ♪ 1418 01:14:01,875 --> 01:14:03,583 ♪ Cadi... ♪ 1419 01:14:15,000 --> 01:14:16,000 Sì. 1420 01:14:16,625 --> 01:14:17,708 Dove sei? 1421 01:14:17,791 --> 01:14:19,416 Ehm, alla sicurezza. 1422 01:14:20,416 --> 01:14:22,583 Pensavo che ci saremmo incontrati al check-in. 1423 01:14:24,250 --> 01:14:26,541 Ho dovuto mettermi in fila. C'erano molte persone qui. 1424 01:14:28,333 --> 01:14:30,916 Quindi te ne andrai così? Nessun addio? Niente? 1425 01:14:32,791 --> 01:14:33,791 Credo di sì. 1426 01:14:34,708 --> 01:14:35,708 Ciao. 1427 01:14:37,208 --> 01:14:42,000 ♪ Urlerò il mio nome ♪ 1428 01:14:42,083 --> 01:14:46,666 ♪ Per ricordarmi che ho perso il cuore ♪ 1429 01:14:46,750 --> 01:14:51,625 ♪ Mi chiedo perché ♪ 1430 01:14:51,708 --> 01:14:55,916 ♪ Questo inquinamento sembra provenire da te ♪ 1431 01:14:58,041 --> 01:15:02,750 ♪ Una cosa certa è che vedo ♪ 1432 01:15:02,833 --> 01:15:05,750 ♪ Quello che hai cercato di nascondermi ♪ 1433 01:15:05,833 --> 01:15:08,333 ROMA, DUE MESI DOPO 1434 01:15:08,416 --> 01:15:09,708 Eccolo! 1435 01:15:09,791 --> 01:15:10,791 Scusa, sono in ritardo. 1436 01:15:10,833 --> 01:15:13,541 Oh, non preoccuparti. Abbiamo già iniziato. 1437 01:15:13,625 --> 01:15:14,458 Sono felice che tu l'abbia fatto. 1438 01:15:14,541 --> 01:15:17,000 No, perché Alberto è di turno laggiù all'ospedale, 1439 01:15:17,083 --> 01:15:18,916 e deve partire presto, quindi... 1440 01:15:19,833 --> 01:15:22,000 Alberto. Alberto. 1441 01:15:22,083 --> 01:15:24,958 -Alberto. Piacere di conoscerti, ciao. -Ciao, Dario. EHI. 1442 01:15:25,500 --> 01:15:29,208 Alberto, ecco il fidanzato di Chiara. e voleva che lo incontrassimo. 1443 01:15:29,291 --> 01:15:30,666 Quindi sì. 1444 01:15:30,750 --> 01:15:32,934 - Cosa devo fare per prendere uno spritz? - Capito! 1445 01:15:32,958 --> 01:15:34,333 - Grazie, tesoro. - Uno spritz. 1446 01:15:34,416 --> 01:15:37,541 Sì, è un bravo ragazzo, Alberto, un bravo ragazzo! 1447 01:15:38,750 --> 01:15:40,500 Saluti. 1448 01:15:42,583 --> 01:15:45,125 No, sul serio, devo dirtelo, Alberto. 1449 01:15:45,875 --> 01:15:49,250 Sono geloso da morire. Tesoro, dobbiamo andare a Lisbona. 1450 01:15:49,333 --> 01:15:50,453 Appena possiamo, andremo. 1451 01:15:50,500 --> 01:15:52,180 Sai cos'altro lo rende così fantastico lì? 1452 01:15:52,250 --> 01:15:54,083 - Che cosa. - L'osservazione delle balene è fantastica. 1453 01:15:54,166 --> 01:15:58,208 Scommetto! Ehi, ragazzi, ne avete visto uno proprio da vicino, proprio di fronte a te? 1454 01:15:58,291 --> 01:15:59,916 - Sì, l'abbiamo fatto. - Oh veramente? 1455 01:16:00,500 --> 01:16:01,750 No, no, ricordo, sì. 1456 01:16:01,833 --> 01:16:04,142 Ragazzi, stavate andando fuori di testa perché potevi vedere i suoi denti. 1457 01:16:04,166 --> 01:16:06,916 - Giusto? - Sì. Un po', sì. 1458 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 Ma è stata un'esperienza straordinaria, vero? 1459 01:16:09,500 --> 01:16:10,500 Assolutamente. 1460 01:16:10,583 --> 01:16:12,416 Sono andato a osservare le balene nell'Argentina. 1461 01:16:12,500 --> 01:16:14,375 - Oh veramente? - Davvero? 1462 01:16:14,458 --> 01:16:16,083 - Dove? - Terra del Fuoco. 1463 01:16:16,166 --> 01:16:18,791 Ah, non sai per quanto tempo Volevo andare in Argentina. 1464 01:16:18,875 --> 01:16:20,892 - Non lo dici. - No, no, te lo dico, Alberto. 1465 01:16:22,916 --> 01:16:25,833 Beh, se vuoi, possiamo lasciarti solo qui con Alberto, 1466 01:16:25,916 --> 01:16:28,708 e voi due potete parlarne qualunque cosa tu voglia. 1467 01:16:28,791 --> 01:16:30,684 - Dico solo che è fantastico. - Sì. 1468 01:16:30,708 --> 01:16:32,416 Andremo insieme in Patagonia. 1469 01:16:32,500 --> 01:16:34,625 Va bene! In Patagonia, Alberto! 1470 01:16:34,708 --> 01:16:37,541 - Grazie per avermi dato un passaggio. - Nessun problema. 1471 01:16:37,625 --> 01:16:40,375 Questa è la terza domenica consecutiva ormai che Alberto ha dovuto lavorare. 1472 01:16:40,458 --> 01:16:41,458 Ah! 1473 01:16:41,541 --> 01:16:44,500 - Non lo dici. - Sì. Il suo lavoro a turni è pazzesco. 1474 01:16:45,541 --> 01:16:46,541 Cosa c'è di così divertente? 1475 01:16:47,166 --> 01:16:49,500 Hai notato? che ad Alberto piace la frase, 1476 01:16:49,583 --> 01:16:50,666 "Non lo dici." 1477 01:16:50,750 --> 01:16:51,750 Oh veramente? 1478 01:16:52,458 --> 01:16:53,875 "Ehi, siamo andati ad osservare le balene." 1479 01:16:53,958 --> 01:16:54,958 "Non lo dici." 1480 01:16:55,416 --> 01:16:56,666 "Ehi, il pranzo è pronto, ragazzi." 1481 01:16:56,750 --> 01:16:57,875 "Non lo dici." 1482 01:16:57,958 --> 01:16:59,041 "Acciù!" 1483 01:16:59,125 --> 01:17:00,041 "Non dirlo!" 1484 01:17:05,708 --> 01:17:07,333 Credi che prenderlo in giro sia divertente? 1485 01:17:07,416 --> 01:17:09,791 Dai. Mi sto solo divertendo un po'. Era solo uno scherzo. 1486 01:17:09,875 --> 01:17:12,250 Beh, sono felice che ti stia divertendo a spese del mio ragazzo. 1487 01:17:12,333 --> 01:17:13,375 - Il tuo ragazzo? - Sì. 1488 01:17:13,458 --> 01:17:15,058 Tre settimane e siete già una coppia? 1489 01:17:15,125 --> 01:17:16,625 E cosa? Sei geloso? 1490 01:17:16,708 --> 01:17:17,625 Nemmeno per un secondo. 1491 01:17:17,708 --> 01:17:19,958 Beh, forse sei solo seccato che mi sono innamorato. 1492 01:17:20,041 --> 01:17:21,041 - Innamorato, nientemeno? - SÌ. 1493 01:17:21,083 --> 01:17:22,875 - Davvero, adesso? - Vedere? 1494 01:17:22,958 --> 01:17:25,226 - Sapevo che eri geloso. - No, vuoi che io sia geloso. 1495 01:17:25,250 --> 01:17:27,434 Veramente? Non ero io a recitare come uno stronzo a pranzo 1496 01:17:27,458 --> 01:17:29,375 davanti a tutti solo per infastidirmi. 1497 01:17:29,458 --> 01:17:31,708 Perché dovresti arrabbiarti? Spiegamelo. Perché? 1498 01:17:31,791 --> 01:17:34,458 Non esci con ragazzi come me. Non ricordi di averlo detto? 1499 01:17:34,541 --> 01:17:36,741 Adesso non voglio nemmeno che siamo amici con un ragazzo come te. 1500 01:17:36,791 --> 01:17:38,958 Sì, beh, per me va benissimo, quindi esci. 1501 01:17:39,041 --> 01:17:41,166 Quindi mi scaricherai e basta in mezzo al nulla? 1502 01:17:41,250 --> 01:17:42,500 Questa è casa tua. Uscire. 1503 01:17:44,541 --> 01:17:46,000 Ah. 1504 01:17:50,083 --> 01:17:51,083 Ciao. 1505 01:17:57,625 --> 01:18:01,375 ♪ A volte ♪ 1506 01:18:02,333 --> 01:18:07,000 ♪ Ripensa a quella luna Sopra le nostre teste ♪ 1507 01:18:14,000 --> 01:18:15,916 Ogni volta che sono vicino a te, mi sento benissimo. 1508 01:18:16,000 --> 01:18:19,083 Mi sento forte. Mi sento brillante. mi sento... 1509 01:18:19,583 --> 01:18:21,125 Mmm, sei sempre brillante. 1510 01:18:26,416 --> 01:18:28,375 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 1511 01:18:28,458 --> 01:18:31,416 - Cosa fai? Cosa fai? - È il mio momento, quindi baciami. 1512 01:18:32,166 --> 01:18:35,500 Aspetta, aspetta. Tesoro, aspetta. Questo non è il momento per me, non per me. 1513 01:18:36,000 --> 01:18:38,333 Matteo, sono mesi che ci proviamo ormai. 1514 01:18:38,416 --> 01:18:41,041 - Hai cambiato idea? - Che cosa? No. Naturalmente non l'ho fatto. 1515 01:18:41,125 --> 01:18:44,750 Affatto. Di cosa stai parlando? Ma cosa dovremmo dirgli, eh? 1516 01:18:44,833 --> 01:18:46,875 Che è stato concepito nel bagno di un ristorante? 1517 01:18:46,958 --> 01:18:48,500 NO! No. No. No. 1518 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Sì, ma ti conosco. 1519 01:18:50,250 --> 01:18:52,476 Quando torniamo a casa, hai bevuto un po', 1520 01:18:52,500 --> 01:18:54,380 ti siederai sul divano. Non ne avrai voglia. 1521 01:18:54,416 --> 01:18:57,576 No, non è che non ne avrò voglia. Non ne ho voglia adesso. Potrei più tardi. 1522 01:18:57,625 --> 01:18:58,985 Eh? Non è come un interruttore della luce. 1523 01:18:59,041 --> 01:19:02,041 Non posso semplicemente accenderlo e spegnerlo. Non funziona così. Dai. 1524 01:19:02,833 --> 01:19:04,000 Cavolo. 1525 01:19:04,083 --> 01:19:06,083 E tesoro, questa dovrebbe essere una cena di lavoro. 1526 01:19:06,166 --> 01:19:08,541 Quindi rimaniamo concentrati su quello. Dai. Dai. 1527 01:19:08,625 --> 01:19:09,625 Dai. 1528 01:19:10,041 --> 01:19:12,833 Devo dire che mi è piaciuto molto. 1529 01:19:13,375 --> 01:19:15,375 Sì, tutta quella violenza e quel sangue... 1530 01:19:15,875 --> 01:19:18,458 Sì, posso confermarlo. Non ha chiuso occhio tutta la notte. 1531 01:19:18,541 --> 01:19:19,934 - Diglielo. - Gliel'ho appena detto. 1532 01:19:19,958 --> 01:19:21,416 Potrebbe non aver dormito tutta la notte, 1533 01:19:21,500 --> 01:19:23,750 ma i miei lettori non si aspettano questo genere di cose da parte mia. 1534 01:19:23,833 --> 01:19:26,208 Tutto lo splatter, l'orrore, non è davvero il mio genere. 1535 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 Lo so. Non preoccuparti. 1536 01:19:27,375 --> 01:19:30,416 Ma ora che sono il direttore creativo, Mi assicurerò che tu lo sia 1537 01:19:30,500 --> 01:19:32,208 il prossimo Stephen King. 1538 01:19:32,291 --> 01:19:34,291 La prossima Shirley Jackson. 1539 01:19:34,375 --> 01:19:36,666 Dai. Shirley Jackson, Stephen King. 1540 01:19:36,750 --> 01:19:40,125 Ho praticamente gettato la spugna su questo libro molto tempo fa. 1541 01:19:40,208 --> 01:19:42,333 Cosa intendi con "gettare la spugna"? 1542 01:19:42,416 --> 01:19:44,250 No, no, no, no, no. Non pensarci nemmeno. 1543 01:19:44,333 --> 01:19:46,000 Lavorerò con te su questo. 1544 01:19:46,583 --> 01:19:48,875 E anche se trovassi un editore a Londra. Non preoccuparti. 1545 01:19:49,625 --> 01:19:50,625 - Londra? - Londra. 1546 01:19:50,666 --> 01:19:54,166 A Londra in realtà c'è un editore sei interessato a pubblicare questo libro? 1547 01:19:54,250 --> 01:19:55,083 Sì. 1548 01:19:55,166 --> 01:19:56,208 Assolutamente. 1549 01:19:56,291 --> 01:19:58,000 Resti sepolti sembra fantastico. 1550 01:19:58,083 --> 01:19:59,458 Resti sepolti. 1551 01:19:59,958 --> 01:20:02,375 - Incredibile, sì. - Fanculo. Oh. suona alla grande. 1552 01:20:02,458 --> 01:20:03,541 - Accidenti, giusto. - Sì. 1553 01:20:03,625 --> 01:20:06,083 Meglio crederci. Eh? 1554 01:20:07,708 --> 01:20:10,541 LONDRA, DUE MESI DOPO 1555 01:20:10,625 --> 01:20:13,226 Quando glielo disse l'importo dell'anticipo che riceveva, 1556 01:20:13,250 --> 01:20:15,333 scoppiò a ridere. 1557 01:20:15,416 --> 01:20:19,750 No, no, è tornato subito all'aeroporto dopo cena. Stava camminando in aria, sì. 1558 01:20:19,833 --> 01:20:21,416 Era raggiante. 1559 01:20:21,500 --> 01:20:22,500 Va bene. 1560 01:20:23,125 --> 01:20:24,125 Va bene. 1561 01:20:24,458 --> 01:20:26,791 Grande. Ci vediamo domani. 1562 01:20:28,666 --> 01:20:30,583 - Che bello, eh? - Mmm. Mm-hmm. 1563 01:20:31,083 --> 01:20:32,083 Mmm. 1564 01:20:32,416 --> 01:20:34,791 Hai visto la sua faccia? quando ho suggerito il titolo? 1565 01:20:34,875 --> 01:20:37,125 Mm-hmm. No, no, i suoi occhi si illuminarono completamente. 1566 01:20:37,208 --> 01:20:40,125 Comunque, questo ragazzo è il migliore quando si tratta di storie oscure. Il migliore. 1567 01:20:40,208 --> 01:20:42,083 Sì, peccato per l'orrore. 1568 01:20:42,166 --> 01:20:43,916 Mm-mm. Mm-mm. 1569 01:20:44,000 --> 01:20:47,000 È stata un'idea di merda che ho avuto! 1570 01:20:47,083 --> 01:20:49,458 Grazie. Grazie. Grazie. 1571 01:20:49,541 --> 01:20:53,166 Grazie. Davvero, grazie per avermi fermato prima che andassi troppo lontano. 1572 01:20:53,250 --> 01:20:54,250 - Non è stato poi così male. - SÌ. 1573 01:20:54,291 --> 01:20:55,333 No, no. 1574 01:20:56,125 --> 01:20:59,541 Scherzi a parte, mi sento un po' in colpa perché questo lavoro avrebbe dovuto essere tuo. 1575 01:21:00,125 --> 01:21:02,208 - Di cosa stai parlando? - E' vero. 1576 01:21:02,291 --> 01:21:03,958 Questo dovrebbe essere il tuo lavoro, non il mio. 1577 01:21:04,041 --> 01:21:05,708 - NO! No, no, no, no, no. - SÌ! 1578 01:21:05,791 --> 01:21:07,267 - No, no, no. Dai. Non c'è modo. - Sì. 1579 01:21:07,291 --> 01:21:09,458 - Guardati. Sei perfetto. - Mmm. 1580 01:21:09,541 --> 01:21:11,601 E lo sei sempre stato molto meglio di me con questo. 1581 01:21:11,625 --> 01:21:12,750 Sempre. Veramente. 1582 01:21:13,250 --> 01:21:14,333 Molto meglio. 1583 01:21:20,000 --> 01:21:21,833 Cosa c'è che non va? Ti sto mettendo in imbarazzo? 1584 01:21:26,583 --> 01:21:27,666 Sei imbarazzato? 1585 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 No. 1586 01:21:53,791 --> 01:21:55,125 Hai voglia di prendere qualcosa da bere? 1587 01:21:55,208 --> 01:21:56,791 Mmm, certo. 1588 01:21:57,291 --> 01:22:00,791 Uhm, posso avere una bottiglia di scotch, per favore? 1589 01:22:00,875 --> 01:22:02,125 Stanza 407. 1590 01:22:02,208 --> 01:22:03,291 Sì, signora. 1591 01:22:06,000 --> 01:22:10,333 Nessuno ha mai fatto una cosa così bene nel loro primo anno come redattore capo. 1592 01:22:10,875 --> 01:22:11,875 - Si pensa? - Io faccio. 1593 01:22:15,125 --> 01:22:16,125 Ecco a te. 1594 01:22:26,500 --> 01:22:27,875 Hai lavorato così duramente 1595 01:22:27,958 --> 01:22:30,875 non hai avuto tempo andare a tagliarti i capelli. 1596 01:22:58,958 --> 01:23:01,291 Chiara, quando ero a Londra Ho fatto una cazzata. 1597 01:23:03,541 --> 01:23:04,541 Come mai? 1598 01:23:06,791 --> 01:23:09,333 Ero depresso perché le mie riunioni non stavano andando bene. 1599 01:23:10,333 --> 01:23:12,166 E alla fine sono rimasta nella stanza di Stella. 1600 01:23:15,291 --> 01:23:17,250 Quindi sei rimasto con... 1601 01:23:17,333 --> 01:23:18,333 ...con Stella? 1602 01:23:19,208 --> 01:23:20,875 -Stella... - Sì. SÌ. 1603 01:23:20,958 --> 01:23:22,416 Sì. 1604 01:23:22,500 --> 01:23:24,541 Ma in realtà non significava assolutamente nulla. 1605 01:23:24,625 --> 01:23:25,708 Lo giuro, non è stato così. 1606 01:23:25,791 --> 01:23:27,059 - Niente. - Hai fatto sesso con lei? 1607 01:23:27,083 --> 01:23:29,416 Non significava niente. Te lo giuro, niente di niente. 1608 01:23:29,500 --> 01:23:30,833 Hai fatto sesso con lei? 1609 01:23:33,708 --> 01:23:34,791 Hai fatto sesso con lei. 1610 01:23:38,250 --> 01:23:39,583 Chiara, per favore, ascolta e basta. 1611 01:23:39,666 --> 01:23:40,708 Chiara. Chiara! 1612 01:23:40,791 --> 01:23:44,333 Ascoltare. Ascoltare. Ascoltare. Per favore, ascolta solo per un secondo. 1613 01:23:44,416 --> 01:23:45,916 Mi dispiace. 1614 01:23:47,958 --> 01:23:50,541 Mi sento una merda per questo, ma non potevo più trattenerlo. 1615 01:23:50,625 --> 01:23:53,500 Mi stava facendo impazzire, e non potevo nascondertelo. 1616 01:23:54,625 --> 01:23:57,583 - Ehi, ehi. Lo sai che ti amo. - Non. Per favore, non farlo! 1617 01:23:58,583 --> 01:23:59,875 Lo sai che ti amo. 1618 01:24:00,750 --> 01:24:03,541 EHI. Dì qualcosa, qualsiasi cosa. 1619 01:24:03,625 --> 01:24:06,500 Dimmi di andare a fanculo. Me lo merito. Lo so. Sono uno stronzo. 1620 01:24:06,583 --> 01:24:08,541 - Ti piacerebbe, eh? - Andare avanti. Me lo merito. 1621 01:24:08,625 --> 01:24:11,291 Ti piacerebbe davvero. Ti sentiresti meno di merda, vero? 1622 01:24:11,833 --> 01:24:13,083 Eh? 1623 01:24:14,166 --> 01:24:16,476 - Ascoltare. Tutto quello che voglio è che tu, um... - Non toccarmi. 1624 01:24:16,500 --> 01:24:17,583 Basta, non farlo, ok? 1625 01:24:17,666 --> 01:24:21,375 Hai tutte le ragioni del mondo essere arrabbiato con me. Lo so. Lo so. 1626 01:24:22,000 --> 01:24:22,833 Ne ho tre. 1627 01:24:22,916 --> 01:24:25,583 Numero uno, mi hai tradito. 1628 01:24:25,666 --> 01:24:30,583 Numero due, nemmeno tu abbi il coraggio di tenertelo per te! 1629 01:24:30,666 --> 01:24:32,750 È troppo difficile per te. Troppo difficile! 1630 01:24:32,833 --> 01:24:34,125 Numero tre... 1631 01:24:35,000 --> 01:24:37,500 Mi scusi, signorina, Devo chiederti una cosa. 1632 01:24:37,583 --> 01:24:41,291 Conosci qualcuno chi è un tale bastardo, un tale stronzo, 1633 01:24:41,375 --> 01:24:43,541 quello nel settimo mese della tua gravidanza, 1634 01:24:43,625 --> 01:24:47,125 quando siete fuori a comprare delle culle insieme, ti ha detto che ti ha tradito? 1635 01:24:47,625 --> 01:24:48,458 BENE? 1636 01:24:48,541 --> 01:24:49,541 Eh? 1637 01:24:49,958 --> 01:24:52,208 Conosci qualcuno che sia così bastardo? 1638 01:24:54,333 --> 01:24:55,541 Sei un bastardo. 1639 01:25:10,666 --> 01:25:11,666 Ehi. 1640 01:25:12,333 --> 01:25:13,333 Pronto? 1641 01:25:16,000 --> 01:25:18,125 - Sì? - Dario, scusa, non ho il tuo numero. 1642 01:25:18,208 --> 01:25:20,416 È Alberto, il fidanzato di Chiara. 1643 01:25:20,500 --> 01:25:22,625 Ah, Alberto. 1644 01:25:22,708 --> 01:25:23,708 EHI. 1645 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 - Ascolta, cosa fai stasera? - Uhm... 1646 01:25:26,416 --> 01:25:27,416 Stasera... 1647 01:25:28,250 --> 01:25:29,583 Nessun vero piano. Perché? 1648 01:25:29,666 --> 01:25:32,666 C'è questo mio amico che si è appena trasferito qui dalla Puglia. 1649 01:25:32,750 --> 01:25:33,791 Il suo nome è Lucia. 1650 01:25:34,333 --> 01:25:36,625 È simpatica, intelligente e molto carina. 1651 01:25:36,708 --> 01:25:40,291 E ho pensato, perché non invitare Dario? Sei pronto? 1652 01:25:42,333 --> 01:25:43,750 Ehm... 1653 01:25:43,833 --> 01:25:46,041 Perché no. Sicuro. Non vedo l'ora. 1654 01:25:46,125 --> 01:25:48,791 Non lo dici. È fantastico. 1655 01:25:48,875 --> 01:25:50,583 - Sì. - Passerò a Chiara. 1656 01:25:50,666 --> 01:25:52,266 Vuole parlarti. Arrivederci. 1657 01:25:52,333 --> 01:25:54,166 Sì. Giusto. Arrivederci. 1658 01:26:01,375 --> 01:26:03,166 Guarda, non è stata una mia idea. 1659 01:26:04,083 --> 01:26:06,083 Dario, Lucia. Lucia, Dario. 1660 01:26:06,166 --> 01:26:07,333 - Piacere. - CIAO. 1661 01:26:08,541 --> 01:26:10,791 Stiamo mangiando i fusilli con gamberetti e zucchine. 1662 01:26:10,875 --> 01:26:12,958 - Mmm, wow! - Metti il ​​vino in frigo? 1663 01:26:13,041 --> 01:26:15,434 - Sì, sarà meglio. - Ti darò una mano, tesoro. 1664 01:26:15,458 --> 01:26:17,726 - Ottimo, grazie. - Non abbiamo una padrona di casa adorabile? 1665 01:26:17,750 --> 01:26:18,666 Di dove sei? 1666 01:26:18,750 --> 01:26:20,642 -Taranto. - NO! I miei sono leccesi. 1667 01:26:20,666 --> 01:26:23,500 - Veramente? Che coincidenza. - Siamo entrambi pugliesi. 1668 01:26:23,583 --> 01:26:24,583 SÌ. 1669 01:26:27,333 --> 01:26:28,625 - Saluti. - Saluti. 1670 01:26:29,458 --> 01:26:31,291 A cosa beviamo? 1671 01:26:32,041 --> 01:26:33,321 - A noi. - Per incontrarci? 1672 01:26:33,375 --> 01:26:34,208 Eccellente. 1673 01:26:34,291 --> 01:26:36,458 Ok, ragazzi. Momento della verità qui. 1674 01:26:36,541 --> 01:26:38,958 - Dimmi se ti piace. - È fantastico. 1675 01:26:39,041 --> 01:26:40,541 - Sì? - Bravo. 1676 01:26:41,041 --> 01:26:42,761 - Hanno aperto un negozio di pesce. - Non lo dici. 1677 01:26:42,791 --> 01:26:45,333 - E' meraviglioso. - Vedi? È semplicemente meraviglioso. 1678 01:26:45,416 --> 01:26:47,041 Così conveniente. È ottimo. 1679 01:26:47,125 --> 01:26:49,000 Sei divertente. 1680 01:26:49,083 --> 01:26:51,208 - Ben fatto, amore mio. - Grazie, tesoro. 1681 01:26:51,291 --> 01:26:54,208 - Che ne dici di provare qualcuno dei miei? - Oh sì, e tu ne hai un po' dei miei. 1682 01:26:54,916 --> 01:26:57,851 - Gnam. Ecco qua. Ti piace? - Oh mio Dio. 1683 01:26:57,875 --> 01:27:00,625 Alberto, grazie mille per una splendida serata. 1684 01:27:00,708 --> 01:27:02,833 Stai scherzando? È stato un piacere. In qualsiasi momento. 1685 01:27:02,916 --> 01:27:04,267 - Grazie ancora. - Arrivederci. Ciao. 1686 01:27:04,291 --> 01:27:05,583 - La tua giacca. - Oh, lasciamelo. 1687 01:27:06,083 --> 01:27:07,083 Là. 1688 01:27:07,625 --> 01:27:09,125 Posso darti un passaggio a casa? 1689 01:27:09,208 --> 01:27:12,541 - No, in realtà stanotte resterò qui. - Ovviamente stavo parlando con Lucia. 1690 01:27:12,625 --> 01:27:15,041 - Dipende. Da che parte stai andando? - A modo tuo. 1691 01:27:20,333 --> 01:27:22,375 Beh, penso che stiano benissimo insieme. 1692 01:27:23,458 --> 01:27:24,458 Anche io. 1693 01:27:24,791 --> 01:27:27,083 Guarda, Penso che tornerò a casa stasera. 1694 01:27:27,166 --> 01:27:28,375 Hmm. Perché? 1695 01:27:28,875 --> 01:27:32,166 Ah! Ho un sacco di cose devo farlo domani mattina, 1696 01:27:32,666 --> 01:27:34,583 Sarebbe meglio se fossi già lì. 1697 01:27:41,166 --> 01:27:43,000 - EHI. Ciao. Ehm... - Ciao. 1698 01:27:47,166 --> 01:27:48,166 COSÌ? 1699 01:27:48,875 --> 01:27:52,333 Non dirmelo. Hai finito l'acqua calda, quindi sei venuto qui per farti una doccia. 1700 01:27:52,916 --> 01:27:54,125 Smettila e basta, ok? 1701 01:27:55,708 --> 01:27:58,291 Senti, io... devo chiederti una cosa. 1702 01:27:58,375 --> 01:28:01,041 Ma devi prometterlo per non prendermi in giro, va bene? 1703 01:28:01,125 --> 01:28:02,750 - Va bene? - Va bene. 1704 01:28:04,500 --> 01:28:05,583 C'è qualcuno qui? 1705 01:28:07,250 --> 01:28:09,791 No, no. Non c'è nessuno qui. No. 1706 01:28:09,875 --> 01:28:10,875 Ok. 1707 01:28:16,083 --> 01:28:17,083 Quella notte... 1708 01:28:17,666 --> 01:28:18,666 Sì? 1709 01:28:18,750 --> 01:28:19,958 A Lisbona... 1710 01:28:20,041 --> 01:28:21,041 Sì? 1711 01:28:22,333 --> 01:28:24,541 Onestamente dovevi andare al bagno? 1712 01:28:27,416 --> 01:28:28,416 No. 1713 01:28:45,250 --> 01:28:49,375 - Bravo ragazzo! - Bravo! Bravo! Buon compleanno! Oh. 1714 01:28:49,458 --> 01:28:51,458 Zia Chiara, puoi aiutarmi un attimo? 1715 01:28:52,291 --> 01:28:54,250 Va bene. Andiamo dentro e tagliare la torta, eh? 1716 01:28:54,333 --> 01:28:55,767 - Verrò con te. - Torno subito. 1717 01:28:55,791 --> 01:28:56,934 Ehi, amico. 1718 01:28:56,958 --> 01:28:58,958 Non piangere. La mamma tornerà subito. 1719 01:28:59,041 --> 01:29:00,833 Va tutto bene, tesoro. 1720 01:29:00,916 --> 01:29:02,000 Non preoccuparti... 1721 01:29:02,083 --> 01:29:05,583 Ok. Eccoci qui. Ho preso il coltello ed è tutto qui. 1722 01:29:06,583 --> 01:29:08,458 Va bene. Tornerà subito. 1723 01:29:08,541 --> 01:29:09,583 Li hai visti? 1724 01:29:10,875 --> 01:29:11,875 Chi? 1725 01:29:12,208 --> 01:29:14,000 Sei serio? Dario e Chiara. 1726 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 - Uh, oh sì. - È un po' strano, vero? 1727 01:29:18,583 --> 01:29:19,750 Non proprio, no. 1728 01:29:21,708 --> 01:29:23,958 Stai bene? Sembri un po' giù in questi giorni. 1729 01:29:26,666 --> 01:29:28,916 Sì, ho un paio di problemi al lavoro, e io... 1730 01:29:29,666 --> 01:29:32,226 Cosa intendi? ho pensato è andato tutto bene a Londra, vero? 1731 01:29:33,541 --> 01:29:36,583 Senti, so che sei seccato a causa di quella cosa dell'orrore, 1732 01:29:36,666 --> 01:29:38,416 ma non è mai stato così davvero il suo stile, vero? 1733 01:29:38,500 --> 01:29:40,583 Sta molto meglio con misteri oscuri e cose del genere. 1734 01:29:41,541 --> 01:29:42,458 Sì, hai ragione. 1735 01:29:42,541 --> 01:29:44,125 - Va bene. Questi sono pronti. - Sì. 1736 01:29:44,208 --> 01:29:45,041 Qui. 1737 01:29:45,125 --> 01:29:47,916 Prima di tornare là fuori, Devo parlarti di una cosa. 1738 01:29:48,000 --> 01:29:49,166 Lo so già. 1739 01:29:52,791 --> 01:29:54,708 Uh, cosa intendi con "lo sai già"? 1740 01:29:54,791 --> 01:29:55,958 Ho visto i messaggi. 1741 01:29:56,041 --> 01:29:57,500 Sei entrato nel mio telefono? 1742 01:29:59,916 --> 01:30:01,041 Mi hai tradito. 1743 01:30:06,083 --> 01:30:09,458 Comunque ho letto tutto. Sei ancora innamorato di tua moglie, 1744 01:30:10,125 --> 01:30:12,500 ed è stato tutto un grosso errore, tutta la faccenda. 1745 01:30:14,416 --> 01:30:15,500 Mi dispiace. 1746 01:30:15,583 --> 01:30:17,041 È classico, ma sì. 1747 01:30:20,416 --> 01:30:22,916 Sono uno stronzo, davvero uno stronzo. 1748 01:30:23,750 --> 01:30:25,083 Sì, lo sei davvero. 1749 01:30:25,750 --> 01:30:26,875 Inoltre, hai pensato 1750 01:30:26,958 --> 01:30:29,583 è stata una buona idea dirmelo lo stesso giorno del compleanno di nostro figlio. 1751 01:30:29,666 --> 01:30:31,000 Quando avrei dovuto dirtelo? 1752 01:30:31,083 --> 01:30:33,875 Non c'è un buon momento per dirti una cosa del genere. No. È... 1753 01:30:34,541 --> 01:30:37,083 Guarda. Sono un idiota, ok? Un fottuto idiota. 1754 01:30:37,166 --> 01:30:38,166 io semplicemente... 1755 01:30:43,708 --> 01:30:46,125 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 1756 01:30:47,458 --> 01:30:49,458 A proposito, stiamo aspettando un altro bambino. 1757 01:30:54,291 --> 01:30:55,666 Se è una ragazza, 1758 01:30:56,708 --> 01:30:57,916 come la chiameresti? 1759 01:30:58,541 --> 01:31:00,625 Mi dispiace tanto. 1760 01:31:12,208 --> 01:31:13,791 Mi hai fatto davvero male, sai? 1761 01:31:14,833 --> 01:31:16,291 Mi dispiace. 1762 01:31:17,458 --> 01:31:18,500 Sei un idiota. 1763 01:31:24,416 --> 01:31:26,083 Tutti pronti per la torta? 1764 01:31:31,208 --> 01:31:33,750 - Dai. Fretta! - Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. 1765 01:31:34,791 --> 01:31:38,500 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 1766 01:31:39,541 --> 01:31:40,750 Mi dispiace tanto. 1767 01:31:47,166 --> 01:31:49,208 - Presto, presto, presto... - Respira e basta. 1768 01:31:49,291 --> 01:31:52,250 Devi lasciare andare la mia mano, altrimenti non potrò aiutarti! 1769 01:31:52,333 --> 01:31:55,166 Oh mio Dio, perché ho deciso di uscire stasera? 1770 01:31:55,250 --> 01:31:56,458 Ooh... 1771 01:31:56,541 --> 01:31:57,583 Ok. 1772 01:31:58,291 --> 01:32:01,517 - Ehi, guarda, hai il telefono a portata di mano? - Oh mio Dio, Sara, mi si sono appena rotte le acque. 1773 01:32:01,541 --> 01:32:02,833 OH! 1774 01:32:02,916 --> 01:32:04,041 Va bene! 1775 01:32:04,125 --> 01:32:06,375 Ok, la mia nipotina sta arrivando. 1776 01:32:06,458 --> 01:32:08,809 La tua nipotina sì la testa più grande del mondo. 1777 01:32:08,833 --> 01:32:10,193 Dio mio! 1778 01:32:18,250 --> 01:32:19,875 Ah, Luca. 1779 01:32:20,375 --> 01:32:21,750 - OH. - COSÌ? 1780 01:32:22,291 --> 01:32:23,500 Quello che è successo? 1781 01:32:24,083 --> 01:32:26,523 Apparentemente le si sono rotte le acque quando era in macchina con Sara, 1782 01:32:26,583 --> 01:32:27,833 quindi l'abbiamo portata qui di corsa. 1783 01:32:28,333 --> 01:32:30,125 Ma va tutto bene, vero? 1784 01:32:30,208 --> 01:32:31,833 - Come lo so? - Cosa intendi? 1785 01:32:31,916 --> 01:32:34,541 Voglio dire "come faccio a saperlo?" Non sono mai stata incinta. 1786 01:32:34,625 --> 01:32:36,041 Ne sei sicuro? 1787 01:32:36,125 --> 01:32:38,208 Ci sono un sacco di urla. So che. 1788 01:32:38,791 --> 01:32:40,750 - E dov'è Chiara? - Laggiù. 1789 01:32:41,666 --> 01:32:43,291 Matteo è con lei, vero? 1790 01:32:43,791 --> 01:32:44,625 No. 1791 01:32:44,708 --> 01:32:45,708 Perché no? 1792 01:32:47,625 --> 01:32:50,250 - A causa di tutta questa faccenda di Londra, giusto? -Eh... 1793 01:32:50,333 --> 01:32:52,333 - È sua figlia... - Guarda, non lo so. 1794 01:32:52,416 --> 01:32:53,916 - Chi c'è con Chiara? - Vuoi dire adesso? 1795 01:32:54,000 --> 01:32:56,458 - Già, chi c'è con Chiara? - Ehm, Sara e... 1796 01:33:06,208 --> 01:33:07,458 Ciao. 1797 01:33:09,250 --> 01:33:10,458 Cosa stai facendo qui? 1798 01:33:11,083 --> 01:33:12,916 Sono tornato due settimane fa. 1799 01:33:16,875 --> 01:33:17,875 E tu lo sapevi? 1800 01:33:18,791 --> 01:33:19,833 - Eh? - Eh. 1801 01:33:22,291 --> 01:33:23,166 Chiamerò Matteo. 1802 01:33:23,250 --> 01:33:24,833 - No. No, ha detto... - Muoviti. 1803 01:33:24,916 --> 01:33:26,750 Lascialo e basta. Lascialo. 1804 01:33:26,833 --> 01:33:28,958 Bene. Mi farò gli affari miei. 1805 01:33:29,916 --> 01:33:31,000 Come va? 1806 01:33:31,083 --> 01:33:33,916 Niente è cambiato. Le contrazioni continuano ad arrivare lentamente. 1807 01:33:34,416 --> 01:33:37,000 Oh mio Dio, tesoro, Ho quasi avuto un infarto. 1808 01:33:38,583 --> 01:33:40,833 - Possiamo uscire a prendere una boccata d'aria fresca? - Sicuro. 1809 01:33:41,416 --> 01:33:43,059 Va tutto bene. 1810 01:33:43,083 --> 01:33:44,375 Non preoccuparti. 1811 01:33:44,458 --> 01:33:47,500 Bene. Affrettarsi. Ti aspetto qui. 1812 01:33:47,583 --> 01:33:48,708 Sì. Sì. 1813 01:33:48,791 --> 01:33:50,708 Aspetterò qui. Ciao. 1814 01:33:52,458 --> 01:33:53,958 Cosa ha detto? 1815 01:33:54,875 --> 01:33:56,666 Quello... 1816 01:33:56,750 --> 01:33:57,750 ...sta arrivando. 1817 01:34:01,500 --> 01:34:03,625 Torno dentro. 1818 01:34:06,791 --> 01:34:08,083 Cosa fai? 1819 01:34:10,000 --> 01:34:11,083 Sto aspettando qui. 1820 01:34:37,500 --> 01:34:40,208 Gli ultimi mesi sono stato terribile senza di te. 1821 01:34:40,833 --> 01:34:42,875 Anche se non stavamo più insieme... 1822 01:34:44,875 --> 01:34:48,875 ...se qualcuno mi chiedesse se fossi single, Direi semplicemente che non ero interessato. 1823 01:34:50,041 --> 01:34:52,416 E volevo chiamarti, 1824 01:34:52,916 --> 01:34:55,791 ma quello che volevo davvero era che tu mi chiamassi. 1825 01:34:55,875 --> 01:34:57,083 Ma no, non l'hai mai fatto. 1826 01:34:58,750 --> 01:35:01,375 E ogni giorno che passava, Mi sei mancato di più e... 1827 01:35:03,083 --> 01:35:07,041 E ho cercato disperatamente di convincermi che non mi amavi più. 1828 01:35:09,166 --> 01:35:10,958 Sono stronzate e tu lo sai. 1829 01:35:11,541 --> 01:35:13,791 Perché dovresti osare? dirmi una cosa del genere? 1830 01:35:16,333 --> 01:35:19,666 Te ne sei appena andato. Sei salito su quell'aereo e non mi ha mai più parlato. 1831 01:35:20,666 --> 01:35:22,375 Sì, ma questo non... 1832 01:35:23,500 --> 01:35:25,291 non significa che non ti amo. 1833 01:35:29,916 --> 01:35:32,250 Allora perché non mi hai mai chiamato? 1834 01:35:33,291 --> 01:35:34,375 Era orgoglio? 1835 01:35:34,458 --> 01:35:35,916 No, no. Non ti ho chiamato 1836 01:35:36,000 --> 01:35:39,833 per lo stesso motivo sei qui da due settimane e... 1837 01:35:39,916 --> 01:35:41,250 e non mi hai chiamato 1838 01:35:43,666 --> 01:35:45,333 Ma mi dispiace. 1839 01:35:47,583 --> 01:35:48,583 Cosa c'è che non va? 1840 01:35:52,666 --> 01:35:54,291 Beh, tu sei quello maturo 1841 01:35:54,375 --> 01:35:57,291 perché prima ti sei scusato, e adesso mi sento una stronza. 1842 01:36:05,583 --> 01:36:06,583 Ehm... 1843 01:36:07,625 --> 01:36:08,625 Dov'è lei? 1844 01:36:23,250 --> 01:36:24,583 EHI! 1845 01:36:25,083 --> 01:36:26,083 - COSÌ? - BENE? 1846 01:36:26,166 --> 01:36:27,250 Ehm... 1847 01:36:28,333 --> 01:36:31,166 - Pesa otto libbre e quattro once. - Congratulazioni! 1848 01:36:33,416 --> 01:36:35,697 - Te l'ho detto, vero? - Oh mio Dio, così grande! 1849 01:36:35,750 --> 01:36:37,916 - Ha dei capelli? - Sì, tanti capelli. 1850 01:36:38,000 --> 01:36:39,375 - Dio mio! - Più di suo zio? 1851 01:36:39,458 --> 01:36:41,333 - Dai! - Più di suo zio. 1852 01:36:42,375 --> 01:36:44,500 - Allora possiamo vederla? - Andiamo. 1853 01:36:44,583 --> 01:36:46,500 Non vedo l'ora di vedere questo bambino. 1854 01:37:15,791 --> 01:37:17,291 Quindi è stata una storia divertente. 1855 01:37:17,375 --> 01:37:19,333 Ma è un peccato quella metà di quello che ci ha detto 1856 01:37:19,416 --> 01:37:20,791 in realtà non è mai successo. 1857 01:37:20,875 --> 01:37:22,958 Ancora? Di nuovo con quello? 1858 01:37:23,041 --> 01:37:25,541 - Quando lascerai questo ragazzo? - Presto forse. 1859 01:37:25,625 --> 01:37:27,809 Te l'ho detto prima che non importa. Non è importante. 1860 01:37:27,833 --> 01:37:30,059 Sì, continui a dirlo. Ma secondo la tua teoria, 1861 01:37:30,083 --> 01:37:31,750 è come se chiunque potesse stare con chiunque. 1862 01:37:31,833 --> 01:37:33,041 No, assolutamente no. 1863 01:37:33,125 --> 01:37:35,833 Tutto quello che sto dicendo è questo avere cose in comune non è necessario... 1864 01:37:35,916 --> 01:37:38,583 Va bene. Facciamolo. 1865 01:37:38,666 --> 01:37:41,083 Torniamo tutti indietro all'intera metafora della mela 1866 01:37:41,166 --> 01:37:43,625 sembrava che funzionasse per te e per tutti gli altri. 1867 01:37:43,708 --> 01:37:45,041 - Ascoltami bene. - Mmm. 1868 01:37:45,125 --> 01:37:47,875 Diciamo che sono... mezza mela, 1869 01:37:47,958 --> 01:37:50,208 rosso e rotondo, ok? 1870 01:37:50,291 --> 01:37:53,708 Non andrò a cercare una mela è verde e stretto, vero? 1871 01:37:54,208 --> 01:37:58,458 Ma se ne trovo uno rosso e rotondo che potrebbe anche essere un po' ammaccato come me, 1872 01:37:58,541 --> 01:38:00,916 anche se non è della stessa tonalità di rosso, 1873 01:38:01,000 --> 01:38:03,916 Lo farò funzionare. E forse, nei prossimi anni, 1874 01:38:04,000 --> 01:38:06,583 Potrei diventare un po' più leggero. Non so come, ma ci proverò. 1875 01:38:06,666 --> 01:38:09,146 E forse l'altra metà lo farà prova a diventare più scuro. Non è facile. 1876 01:38:09,208 --> 01:38:11,851 Potresti non raggiungere mai la perfezione, ma non c'è niente di sbagliato in questo. 1877 01:38:11,875 --> 01:38:13,166 Va bene. Ho capito. 1878 01:38:13,250 --> 01:38:17,625 Per te non è un problema di trovare la tua anima gemella, ma un'anima gemella. 1879 01:38:17,708 --> 01:38:20,250 Esattamente. Un'altra metà che ci completa. 1880 01:38:20,333 --> 01:38:22,583 Ma non pensi che sia un po' cinico? 1881 01:38:22,666 --> 01:38:24,875 Ciò significherebbe questo potresti essere con qualcuno adesso, 1882 01:38:24,958 --> 01:38:27,375 ma potresti esserlo molto facilmente con chiunque altro. 1883 01:38:27,458 --> 01:38:28,958 Che cosa? No, no! 1884 01:38:29,041 --> 01:38:31,666 Perché quando hai una relazione, potresti benissimo cambiare. 1885 01:38:31,750 --> 01:38:34,750 Quindi tutte le altre possibilità là fuori non esisterebbe più. 1886 01:38:35,458 --> 01:38:39,250 Proprio come se andassi a Boston quando ero bambino, 1887 01:38:39,333 --> 01:38:41,458 quando sono tornato, Sarei una persona diversa. 1888 01:38:41,541 --> 01:38:43,666 O almeno diverso di quanto lo sono adesso, giusto? 1889 01:38:44,791 --> 01:38:47,309 Questo è il motivo per cui non volevamo per dirti chi ha sposato Matteo. 1890 01:38:47,333 --> 01:38:48,416 Vedi cosa sto dicendo? 1891 01:38:48,500 --> 01:38:50,541 Perché spendiamo sempre tutta la nostra vita a chiederci 1892 01:38:50,625 --> 01:38:53,208 "Amico, chi lo sa cosa sarebbe successo se..." 1893 01:38:53,291 --> 01:38:55,583 Bene. Non dircelo. Lo scopriremo comunque. 1894 01:38:55,666 --> 01:38:56,500 Sì. 1895 01:38:56,583 --> 01:38:58,833 Eh, ma... 1896 01:38:58,916 --> 01:39:01,000 - Non è così semplice. - Come mai? 1897 01:39:02,041 --> 01:39:03,476 - Perché sono qui. - Sono qui? 1898 01:39:03,500 --> 01:39:04,666 - NO! - Intendi "loro" loro? 1899 01:39:04,750 --> 01:39:07,166 L'idea mi piaceva che non so chi sia una coppia. 1900 01:39:07,666 --> 01:39:08,666 Vabbè. 1901 01:39:09,250 --> 01:39:11,208 -Ciao Federica. -Dario. Piacere di conoscerti. 1902 01:39:11,291 --> 01:39:12,541 - CIAO. - Piacere di conoscerti. 1903 01:39:12,625 --> 01:39:14,375 - Prima volta per tutto. -Giulia. 1904 01:39:14,458 --> 01:39:15,916 Matteo. Piacere di conoscerti. 1905 01:39:16,000 --> 01:39:17,500 -Ciao Chiara. -Ciao, Dario. 1906 01:39:34,458 --> 01:39:38,166 ALLA MAMMA 1907 01:41:49,416 --> 01:41:52,375 ♪ Terra e sole a quest'ora ♪ 1908 01:41:52,458 --> 01:41:54,750 ♪ Lì durante una tempesta ♪ 1909 01:41:54,833 --> 01:41:57,250 ♪ Le nostre teste sono pronte per esplorare ♪ 1910 01:41:57,750 --> 01:42:00,083 ♪ Attraverso i rami della tempesta ♪ 1911 01:42:00,791 --> 01:42:03,583 ♪ Stiamo calmando i nostri demoni ♪ 1912 01:42:05,916 --> 01:42:08,291 ♪ Cosa abbiamo fatto per meritarci questo? ♪ 1913 01:42:08,375 --> 01:42:11,208 ♪ C'è bellezza in tutte le fiamme ♪ 1914 01:42:11,291 --> 01:42:14,041 ♪ Frecce ♪ 1915 01:42:14,125 --> 01:42:16,875 ♪ Frecce ♪ 1916 01:42:16,958 --> 01:42:19,666 ♪ Frecce ♪ 1917 01:42:19,750 --> 01:42:22,416 ♪ Frecce ♪ 1918 01:42:22,916 --> 01:42:25,875 ♪ Dove le frecce volano verso il mondo ♪ 1919 01:42:25,958 --> 01:42:28,333 ♪ Dimostrando il segno dell'amore ♪ 1920 01:42:28,416 --> 01:42:31,125 ♪ Il nostro vento deve cambiare all'ombra ♪ 1921 01:42:31,208 --> 01:42:33,875 ♪ Quindi possiamo rimanere gli stessi ♪ 1922 01:42:33,958 --> 01:42:36,958 ♪ Dove le frecce volano verso il mondo ♪ 1923 01:42:37,041 --> 01:42:39,500 ♪ Dimostrando il segno dell'amore ♪ 1924 01:42:39,583 --> 01:42:42,250 ♪ Il nostro vento deve cambiare all'ombra ♪ 1925 01:42:42,333 --> 01:42:45,458 ♪ Quindi possiamo rimanere gli stessi ♪ 1926 01:42:45,541 --> 01:42:47,541 ♪ Frecce ♪ 1927 01:42:47,625 --> 01:42:50,291 ♪ Frecce ♪ 1928 01:42:50,375 --> 01:42:53,125 ♪ Frecce ♪ 1929 01:42:53,208 --> 01:42:55,916 ♪ Frecce ♪ 1930 01:42:56,000 --> 01:42:58,750 ♪ Frecce ♪ 1931 01:42:58,833 --> 01:43:01,416 ♪ Frecce ♪ 1932 01:43:01,500 --> 01:43:04,291 ♪ Frecce ♪ 1933 01:43:04,375 --> 01:43:06,958 ♪ Frecce ♪ 1934 01:43:13,708 --> 01:43:16,500 ♪ Come può questo percorso senza paura è ♪ 1935 01:43:16,583 --> 01:43:20,958 ♪ Come potrebbe essere questo giorno E porta comunque tutto ♪ 1936 01:43:21,041 --> 01:43:24,041 ♪ Per concludere ♪ 1937 01:43:24,791 --> 01:43:27,666 ♪ Non importa come sia fatto, siamo letali ♪ 1938 01:43:27,750 --> 01:43:32,083 ♪ Goditi il dolore nel portare tutto ♪ 1939 01:43:32,166 --> 01:43:34,916 ♪ Per concludere ♪ 1940 01:43:35,000 --> 01:43:38,000 ♪ Dove le frecce ♪ 1941 01:43:38,083 --> 01:43:40,583 ♪ Frecce ♪ 1942 01:43:40,666 --> 01:43:43,375 ♪ Frecce ♪ 1943 01:43:43,458 --> 01:43:46,375 ♪ Frecce ♪ 1944 01:43:46,458 --> 01:43:49,625 ♪ Dove le frecce volano verso il mondo ♪ 1945 01:43:49,708 --> 01:43:52,208 ♪ Dimostrando il segno dell'amore ♪ 1946 01:43:52,291 --> 01:43:54,750 ♪ Il nostro vento deve cambiare all'ombra ♪ 1947 01:43:54,833 --> 01:43:57,708 ♪ Quindi possiamo rimanere gli stessi ♪ 1948 01:43:57,791 --> 01:44:00,750 ♪ Dove le frecce volano verso il mondo ♪ 1949 01:44:00,833 --> 01:44:03,208 ♪ Dimostrando il segno dell'amore ♪ 1950 01:44:03,291 --> 01:44:06,000 ♪ Il nostro vento deve cambiare all'ombra ♪ 1951 01:44:06,083 --> 01:44:08,916 ♪ Quindi possiamo rimanere gli stessi ♪ 1952 01:44:09,000 --> 01:44:11,541 ♪ Dove le frecce ♪ 1953 01:44:12,041 --> 01:44:18,416 ♪ Frecce ♪